1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:03,530 --> 00:00:04,815
(musik suram)

3
00:00:04,815 --> 00:00:07,485
(lonceng berbunyi)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:51,359 --> 00:00:53,111
- Apakah kita sudah syuting?

6
00:00:55,578 --> 00:00:57,079
- [Steven] Oke, aku mulai.

7
00:00:58,631 --> 00:01:00,496
Tunggu, pindah ke kanan.

8
00:01:02,074 --> 00:01:03,468
Lihat aku.

9
00:01:03,468 --> 00:01:06,220
(berdengung statis)

10
00:01:14,050 --> 00:01:17,887
- Saya rasa bisa dibilang begitu
Aku benar-benar kacau.

11
00:01:19,281 --> 00:01:20,753
Namaku Andi.

12
00:01:20,753 --> 00:01:22,254
Teman-temanku memanggilku Eraserhead.

13
00:01:24,266 --> 00:01:25,200
Sebenarnya...

14
00:01:26,550 --> 00:01:30,606
Saya tidak punya teman.

15
00:01:30,606 --> 00:01:32,525
Itu juga tidak benar.

16
00:01:38,437 --> 00:01:39,855
umurku 18 tahun.

17
00:01:39,855 --> 00:01:42,497
(musik dansa ceria)

18
00:01:42,497 --> 00:01:43,547
- Halo, Andi.

19
00:01:43,547 --> 00:01:44,668
Itu dia.

20
00:01:44,668 --> 00:01:46,169
Kemana saja kamu?

21
00:01:49,082 --> 00:01:52,502
Kamu terlihat bersenang-senang.

22
00:01:53,337 --> 00:01:55,322
- Musik ini jelek.

23
00:01:55,322 --> 00:01:57,157
- Jadi apa lagi yang baru?

24
00:01:58,370 --> 00:01:59,204
tomi.

25
00:01:59,204 --> 00:02:01,855
Umurku seperti 19 tahun, dan...

26
00:02:01,855 --> 00:02:04,196
(tertawa) Bisakah kita memulainya kembali?

27
00:02:07,720 --> 00:02:11,093
Saya Tommy, dan saya berumur 19 tahun.

28
00:02:11,093 --> 00:02:12,317
Dan eh...

29
00:02:13,737 --> 00:02:15,983
(tertawa)

30
00:02:15,983 --> 00:02:16,817
Wah.

31
00:02:17,820 --> 00:02:19,354
Lihat kotak bisep itu.

32
00:02:20,302 --> 00:02:22,004
Slip yang pasti di layar radar.

33
00:02:24,160 --> 00:02:25,878
- Hatiku berdebar-debar.

34
00:02:25,878 --> 00:02:28,210
- Ya baiklah. Sampai ketemu nanti, kawan.

35
00:02:28,210 --> 00:02:29,712
- Benar.

36
00:02:29,712 --> 00:02:30,773
- Aku Michele.

37
00:02:30,773 --> 00:02:31,954
- Saya Patricia.

38
00:02:31,954 --> 00:02:35,380
- [Bersama] Dan kami berdua berpikir
ini benar-benar terbelakang.

39
00:02:36,972 --> 00:02:39,892
(musik rock berat)

40
00:02:41,880 --> 00:02:44,391
- [Steven] Hei, sudah
kamu melihat Tommy atau Andy?

41
00:02:44,391 --> 00:02:45,603
- [Michele] Aku bertemu Tommy beberapa waktu lalu.

42
00:02:45,603 --> 00:02:47,725
Entah di mana Andi berada.

43
00:02:47,725 --> 00:02:49,305
- [Steven] Aku belum melihatnya
Andy selama satu jam,

44
00:02:49,305 --> 00:02:50,638
dan ini praktis panggilan terakhir.

45
00:02:50,638 --> 00:02:52,158
- [Patricia] Mungkin dia beruntung.

46
00:02:52,158 --> 00:02:52,992
- [Steven] Mungkin

47
00:02:54,451 --> 00:02:57,156
- [Deric] Dia tidak akan melakukannya
pergi tanpa memberitahu kami.

48
00:02:57,156 --> 00:02:58,408
- [Steven] Baiklah, aku sepenuhnya
siap untuk keluar dari sini.

49
00:02:58,408 --> 00:03:00,341
Tempat ini membuatku pusing.

50
00:03:00,341 --> 00:03:02,321
- [Patricia] Pergi ke tembok setelahnya?

51
00:03:02,321 --> 00:03:03,836
- Mungkin.

52
00:03:03,836 --> 00:03:05,266
Saya Steven.

53
00:03:05,266 --> 00:03:07,083
Dan saya membuat video ini

54
00:03:07,083 --> 00:03:11,003
karena aku ingin menunjukkannya
keadaan sebenarnya.

55
00:03:11,003 --> 00:03:12,154
Tidak pernah menyenangkan melihatnya

56
00:03:12,154 --> 00:03:13,298
di TV dan film.

57
00:03:15,547 --> 00:03:16,381
Kotoran.

58
00:03:18,250 --> 00:03:20,521
- Namaku Deric dan umurku 19 tahun.

59
00:03:20,521 --> 00:03:22,034
(berdehem)

60
00:03:22,034 --> 00:03:24,697
Aku akan mulai
Otis Parsons di musim gugur,

61
00:03:24,697 --> 00:03:26,248
yang membuat saya sangat bersemangat.

62
00:03:27,269 --> 00:03:30,208
- Jadi, apakah ini seharusnya terjadi
seperti tes layar, atau apa?

63
00:03:30,208 --> 00:03:32,460
(terkikik)

64
00:03:42,633 --> 00:03:43,634
- Apa aku sudah selesai?

65
00:03:45,253 --> 00:03:47,189
(tertawa)

66
00:03:47,189 --> 00:03:48,263
- Oke, potong.

67
00:03:52,374 --> 00:03:53,646
- Hei, dari mana saja kamu?

68
00:03:53,646 --> 00:03:54,576
Telah mencari ke mana-mana.

69
00:03:54,576 --> 00:03:56,769
- Kalian siap berangkat?

70
00:03:56,769 --> 00:03:58,100
Aku bosan sampai ke inti diriku.

71
00:03:58,100 --> 00:03:59,111
- Itu sebabnya kami mencarimu

72
00:03:59,111 --> 00:04:00,259
pertama-tama, kamu nimrod.

73
00:04:00,259 --> 00:04:03,563
- Kami harus mengambil milik kami
jaket, pertama oke?

74
00:04:03,563 --> 00:04:04,715
- Mau pergi ke dinding?

75
00:04:05,948 --> 00:04:08,440
- Ada gerakan ini
di seperti Yugoslavia,

76
00:04:08,440 --> 00:04:10,462
para remaja ini, menurutku
mereka dipanggil, seperti

77
00:04:10,462 --> 00:04:12,384
Kultus Maut Hitam, atau semacamnya,

78
00:04:12,384 --> 00:04:14,957
mereka melakukan ini seperti tendangan bunuh diri.

79
00:04:14,957 --> 00:04:16,198
- Apa?

80
00:04:16,198 --> 00:04:18,510
- Mereka mulai pergi sendiri.

81
00:04:18,510 --> 00:04:20,392
Pejabat negara tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.

82
00:04:20,392 --> 00:04:22,514
- Aku bersumpah.

83
00:04:22,514 --> 00:04:24,469
Orang-orang di Eropa adalah orang-orang yang sulit menerima hal ini.

84
00:04:25,808 --> 00:04:28,450
- Tapi bagian terbaiknya adalah,
mereka mendapatkan inspirasi mereka

85
00:04:28,450 --> 00:04:32,114
dari seperti, Joy Division,
Obatnya, Keluarga Smith.

86
00:04:32,114 --> 00:04:34,556
- Sepertinya mereka tidak bisa membeli Yesus
dan Mary Chain di sana.

87
00:04:34,556 --> 00:04:36,278
- Jadi sekarang semua orang tuanya
melarang anak-anak mereka

88
00:04:36,278 --> 00:04:37,830
dari mendengarkan kelompok-kelompok ini.

89
00:04:38,781 --> 00:04:40,642
- Kamu mengada-ada.

90
00:04:40,642 --> 00:04:43,015
- Itu di LA Weekly.

91
00:04:43,015 --> 00:04:43,896
- [Man] Jadi aku tidur dengan pria ini,

92
00:04:43,896 --> 00:04:46,819
dan dia memiliki yang terindah,
penis luar biasa yang pernah saya--

93
00:04:46,819 --> 00:04:48,102
- [Pria] Dipotong atau tidak?

94
00:04:48,102 --> 00:04:49,401
- [Pria] Tentu saja tidak dipotong!

95
00:04:49,401 --> 00:04:52,244
- Berikan alat pemadam api sialan itu.

96
00:04:52,244 --> 00:04:54,316
- Ya Tuhan, aku masih bisa mencium baunya.

97
00:04:54,316 --> 00:04:57,097
Kenapa homo harus
memakai begitu banyak parfum?

98
00:04:57,097 --> 00:04:59,178
- Jadi mereka bisa mengendusnya masing-masing
lainnya di kegelapan.

99
00:04:59,178 --> 00:05:00,209
(tertawa)

100
00:05:00,209 --> 00:05:01,596
- Jangan menyalakan korek api apa pun.

101
00:05:03,565 --> 00:05:05,407
Ada pelacur kecil.

102
00:05:05,407 --> 00:05:07,169
- [Tommy] Jilat pistol cintaku.

103
00:05:07,169 --> 00:05:08,480
Hei, aku meninggalkan jaketku di mobilmu

104
00:05:08,480 --> 00:05:11,583
dan aku berangkat ke surga ketujuh
dengan mimpi remaja ini.

105
00:05:11,583 --> 00:05:13,015
- Maksudmu pekerjaan pemutih itu?

106
00:05:13,015 --> 00:05:14,346
- [Tommy] Apakah dia suka memenggal kepalaku

107
00:05:14,346 --> 00:05:16,428
dan masukkan ke dalam plastik
tas untuk seks atau apa?

108
00:05:16,428 --> 00:05:19,742
- Yah, dia bukan ilmuwan roket.

109
00:05:19,742 --> 00:05:21,471
- Kamu tahu betapa berharganya sebuah twink.

110
00:05:21,471 --> 00:05:25,117
- [Tommy] Astaga, kamu benar-benar keras kepala.

111
00:05:25,117 --> 00:05:27,079
- Jadi apa? Anda akan memilih
besok ambil jaketnya?

112
00:05:27,079 --> 00:05:29,381
- [Tommy] Ya, kamu ada di sini?

113
00:05:29,381 --> 00:05:31,493
- Saya kira demikian. Telepon aku dulu.

114
00:05:31,493 --> 00:05:34,626
- [Tomi] Oke. Nanti.

115
00:05:34,626 --> 00:05:36,820
- Jangan lupa jas hujanmu.

116
00:05:36,820 --> 00:05:38,443
- [Tommy] Terima kasih, Bu.

117
00:05:38,443 --> 00:05:40,235
- Apakah dia tidak pernah tidur sendirian?

118
00:05:41,513 --> 00:05:44,297
- Dia terjebak dalam time warp tahun 70an.

119
00:05:44,297 --> 00:05:45,998
(klakson mobil berbunyi)

120
00:05:45,998 --> 00:05:47,289
- Aku kelaparan.

121
00:05:47,289 --> 00:05:48,650
- Kemana kamu ingin pergi?

122
00:05:48,650 --> 00:05:50,272
- Bukan Okada.

123
00:05:50,272 --> 00:05:53,035
Terakhir kali aku makan di sana,
Saya mengalami kram selama seminggu.

124
00:05:54,576 --> 00:05:55,410
- Denny?

125
00:05:56,819 --> 00:05:59,950
- Aku pernah melihat kecoak sebesar ini di sana.

126
00:05:59,950 --> 00:06:00,784
(semua mengerang)

127
00:06:00,784 --> 00:06:02,035
- Sangat amatic!

128
00:06:03,039 --> 00:06:03,994
(musik grunge lembut)

129
00:06:03,994 --> 00:06:06,431
- Kami belum tidur
bersama selama, misalnya, seminggu.

130
00:06:08,049 --> 00:06:08,974
- Empat hari.

131
00:06:10,122 --> 00:06:11,286
- Perbedaan yang sama.

132
00:06:16,046 --> 00:06:17,881
- Ayolah, jangan murung.

133
00:06:20,408 --> 00:06:21,827
- Aku tidak murung.

134
00:06:28,380 --> 00:06:29,731
- Datanglah besok, oke?

135
00:06:35,908 --> 00:06:37,632
Aku sayang kamu bayi jerapah yang seksi.

136
00:06:39,611 --> 00:06:40,445
- Ya?

137
00:06:46,890 --> 00:06:48,660
(berdengung statis)

138
00:06:48,660 --> 00:06:51,113
- Aku uh, membuat salah satunya

139
00:06:51,113 --> 00:06:54,276
tipu apa yang ada di apa
keluar daftar malam itu,

140
00:06:54,276 --> 00:06:56,281
dan inilah yang saya temukan.

141
00:07:01,453 --> 00:07:02,287
Apa yang ada di dalamnya?

142
00:07:03,255 --> 00:07:07,903
Kefanatikan, seksisme, Yesus, homofobia,

143
00:07:08,891 --> 00:07:11,964
kebodohan, kekerasan,

144
00:07:11,964 --> 00:07:13,388
omong kosong rohani,

145
00:07:14,286 --> 00:07:15,120
menghasilkan uang.

146
00:07:17,179 --> 00:07:18,013
Ada apa?

147
00:07:18,971 --> 00:07:20,705
Punk rock, aborsi.

148
00:07:22,514 --> 00:07:23,348
Seks.

149
00:07:23,348 --> 00:07:24,182
(berteriak)

150
00:07:24,182 --> 00:07:25,869
- [Penyiar] Hubungan seksual.

151
00:07:25,869 --> 00:07:28,454
- Apa yang aku bicarakan? Seks?

152
00:07:29,882 --> 00:07:30,852
(berdehem)

153
00:07:30,852 --> 00:07:32,137
- Menurutku itu berlebihan.

154
00:07:33,415 --> 00:07:35,617
- Ini adalah pelepasan yang intens.

155
00:07:35,617 --> 00:07:37,149
Seperti bendungan yang jebol ini.

156
00:07:37,149 --> 00:07:38,100
- Hal favoritku

157
00:07:39,892 --> 00:07:40,956
sedang dicium.

158
00:07:42,975 --> 00:07:43,939
Dengan lembut...

159
00:07:45,267 --> 00:07:46,101
Semuanya berakhir.

160
00:07:47,439 --> 00:07:49,224
Seperti bagian dalam pahaku.

161
00:07:51,293 --> 00:07:53,255
- Sepertinya aku belum menyadarinya
tahu persis apa itu

162
00:07:53,255 --> 00:07:54,209
Saya masih suka melakukannya.

163
00:07:58,520 --> 00:08:00,875
Tapi menurutku itu sialan
benar-benar menjijikkan.

164
00:08:01,932 --> 00:08:04,516
Maksudku, bagaimana orang bisa menaruh penisnya

165
00:08:04,516 --> 00:08:06,132
di mana kotoran keluar?

166
00:08:06,132 --> 00:08:09,236
(musik rock keras)

167
00:08:09,236 --> 00:08:11,488
(mendengus)

168
00:08:15,744 --> 00:08:18,109
- [Man] Ya, persetan.

169
00:08:18,109 --> 00:08:19,027
Ya, ya.

170
00:08:22,265 --> 00:08:25,185
(membuka ritsleting)

171
00:08:26,254 --> 00:08:27,838
- Ingin menyentuh punyaku?

172
00:08:31,173 --> 00:08:34,809
- Seks yang aman itu seperti, jangan
terlalu terbawa suasana,

173
00:08:35,797 --> 00:08:37,529
jangan kehilangan kendali.

174
00:08:37,529 --> 00:08:39,691
- Yah, aku hampir senang

175
00:08:39,691 --> 00:08:42,514
bahwa itu tidak seperti itu
berada di masa lalu yang indah.

176
00:08:42,514 --> 00:08:44,379
Teman-teman semakin kacau di gendongan,

177
00:08:46,048 --> 00:08:48,120
melakukannya di semak-semak,

178
00:08:48,120 --> 00:08:49,891
saling minum air kencing.

179
00:08:49,891 --> 00:08:50,915
saya yakin.

180
00:08:52,326 --> 00:08:54,176
- Maaf, aku tidak merasakannya
seperti direkam dalam video

181
00:08:54,176 --> 00:08:55,777
selagi aku berhubungan seks, oke?

182
00:08:57,037 --> 00:08:59,079
Bagaimana kalau ibuku yang memegangnya?

183
00:08:59,079 --> 00:09:00,101
- Dia tidak akan peduli.

184
00:09:00,101 --> 00:09:02,073
Maksudku, tidak seperti itu
dia tidak bisa mendengar semuanya

185
00:09:02,073 --> 00:09:03,474
menembus tembok ini.

186
00:09:05,968 --> 00:09:07,829
- [Deric] Ada sedikit
perbedaan antara mendengarnya

187
00:09:07,829 --> 00:09:09,504
dan melihatnya di TV sialan.

188
00:09:10,392 --> 00:09:11,493
- Kamu pemalu sekali.

189
00:09:13,215 --> 00:09:14,506
- Jadi apa?

190
00:09:14,506 --> 00:09:15,988
Jika aku tidak mengizinkanmu membawa
kameramu ke tempat tidur,

191
00:09:15,988 --> 00:09:17,834
kamu tidak ingin berhubungan seks sama sekali?

192
00:09:17,834 --> 00:09:19,086
- Aku tidak tahu.

193
00:09:24,056 --> 00:09:27,279
- Saya bisa berhubungan seks terus-menerus.

194
00:09:27,279 --> 00:09:28,926
24 jam sehari.

195
00:09:28,926 --> 00:09:31,003
(terkikik)

196
00:09:31,003 --> 00:09:33,126
- Ini dia putingnya yang busa.

197
00:09:33,126 --> 00:09:35,527
(tertawa)

198
00:09:35,527 --> 00:09:38,000
- Seks adalah kebahagiaan total.

199
00:09:38,000 --> 00:09:40,952
Sebuah momen kecil di surga
di neraka dunia ini.

200
00:09:40,952 --> 00:09:41,956
- Seks...

201
00:09:45,097 --> 00:09:46,061
Hanya merepotkan.

202
00:09:47,125 --> 00:09:48,480
(musik grunge lambat)

203
00:09:48,480 --> 00:09:49,564
- Apa yang kamu inginkan?

204
00:09:54,268 --> 00:09:55,519
- Aku tidak tahu.

205
00:09:57,412 --> 00:09:59,341
Aku tahu aku tidak ingin dipermainkan.

206
00:09:59,341 --> 00:10:00,292
Hanya saja, tidak tertarik pada hal itu.

207
00:10:02,294 --> 00:10:03,128
- Ya, benar.

208
00:10:08,740 --> 00:10:10,232
- Tidak bisakah kita melakukan hal lain saja?

209
00:10:12,044 --> 00:10:14,546
- Aku tidak tertarik pada hal lain.

210
00:10:15,937 --> 00:10:17,392
- Oke.

211
00:10:17,392 --> 00:10:18,226
Bagus.

212
00:10:19,941 --> 00:10:21,406
Mungkin lebih baik aku pergi saja.

213
00:10:22,894 --> 00:10:24,246
- Mungkin itu ide yang bagus.

214
00:10:28,590 --> 00:10:30,289
- Dimana celana dalamku?

215
00:10:31,983 --> 00:10:34,025
- [Narator] AIDS
tidak mendiskriminasi siapa pun

216
00:10:34,025 --> 00:10:36,718
itu menyerang pria dan wanita

217
00:10:36,718 --> 00:10:37,689
dari setiap usia

218
00:10:39,091 --> 00:10:39,924
ras,

219
00:10:41,633 --> 00:10:43,345
dan gaya hidup.

220
00:10:43,345 --> 00:10:45,607
AIDS membunuh. Sesederhana itu.

221
00:10:45,607 --> 00:10:48,070
- Ini adalah genosida yang disponsori pemerintah.

222
00:10:48,070 --> 00:10:50,162
Peperangan biologis.

223
00:10:50,162 --> 00:10:51,843
Maksudku, pikirkanlah.

224
00:10:51,843 --> 00:10:55,797
Virus mematikan yang menyebar
hanya melalui hubungan seks pranikah

225
00:10:55,797 --> 00:10:56,951
dan obat jarum suntik?

226
00:10:58,470 --> 00:11:01,716
Ini seperti Nazi yang dilahirkan kembali
Mimpi basah Partai Republik menjadi kenyataan.

227
00:11:02,704 --> 00:11:04,506
- Aku pernah melihat orang ini di Night Line.

228
00:11:06,078 --> 00:11:08,933
Dia seperti kerangka
dengan kulit ungu dan bernoda,

229
00:11:10,442 --> 00:11:11,536
hanya menunggu untuk mati.

230
00:11:16,468 --> 00:11:18,890
Aku tidak akan pernah melupakan sorot matanya.

231
00:11:18,890 --> 00:11:20,662
- AIDS akan tercatat dalam sejarah

232
00:11:20,662 --> 00:11:23,017
sebagai salah satu bencana terburuk yang pernah ada.

233
00:11:24,446 --> 00:11:26,067
Maksudku, Amerika sedang melakukan genosida

234
00:11:26,067 --> 00:11:28,900
terhadap rakyatnya sendiri, dan pada akhirnya

235
00:11:28,900 --> 00:11:31,032
wabah ini akan terjadi
memakan lebih banyak korban

236
00:11:31,032 --> 00:11:33,798
daripada gabungan Hiroshima dan Hitler.

237
00:11:35,187 --> 00:11:38,440
Dan tidak ada yang akan memaafkan
pemerintah kita yang payah dan sial

238
00:11:38,440 --> 00:11:41,330
karena hanya duduk santai,
dan membiarkan semuanya terjadi.

239
00:11:44,626 --> 00:11:45,870
(berdengung statis)

240
00:11:45,870 --> 00:11:47,823
- [Wanita] Dan semuanya
mengira aku mabuk, dan memang begitu.

241
00:11:47,823 --> 00:11:50,368
Dan semua orang menganggap saya mabuk, dan memang demikian.

242
00:11:50,368 --> 00:11:51,536
- Katakan saja kamu.

243
00:11:53,652 --> 00:11:56,822
(musik dansa yang intens)

244
00:12:53,020 --> 00:12:54,275
(berdengung statis)

245
00:12:54,275 --> 00:12:56,228
- [Steven] Tempat ini selalu
membuatku agak mabuk laut.

246
00:12:56,228 --> 00:12:59,321
- Aku tahu. Saya benci mal secara maksimal.

247
00:12:59,321 --> 00:13:01,546
- Ini bukan mal, ini
adalah mimpi buruk.

248
00:13:02,792 --> 00:13:05,545
- Aku tidak tahu harus membelikannya apa.

249
00:13:06,448 --> 00:13:08,553
Patricia sangat sulit untuk berbelanja.

250
00:13:10,992 --> 00:13:12,794
- [Steven] Ini enak sekali.

251
00:13:13,892 --> 00:13:15,747
- Tuhan. Yag-o-rama.

252
00:13:15,747 --> 00:13:17,699
Jadi bagaimana kebahagiaan pasangan bahagia dengan Deric?

253
00:13:19,167 --> 00:13:20,001
- [Steven] Aku tidak tahu.

254
00:13:20,001 --> 00:13:20,865
Aku terpukul habis.

255
00:13:21,813 --> 00:13:23,795
Maksudku, aku mencintainya dan semuanya baik-baik saja

256
00:13:23,795 --> 00:13:25,407
dan luar biasa, dan sebagainya.

257
00:13:25,407 --> 00:13:27,579
- Tapi kamu mati lemas.

258
00:13:27,579 --> 00:13:29,140
- [Steven] Ini menjadi sangat serius.

259
00:13:29,140 --> 00:13:32,564
Dia menatapku dengan itu
matanya yang besar dan indah.

260
00:13:32,564 --> 00:13:34,976
Itu membuatku takut.

261
00:13:34,976 --> 00:13:36,308
- Bagaimana kehidupan seksmu?

262
00:13:36,308 --> 00:13:37,609
- [Steven] Aneh.

263
00:13:37,609 --> 00:13:40,332
Dia hanya berbohong di sana
dan izinkan saya melakukan semua pekerjaan.

264
00:13:40,332 --> 00:13:43,345
Seperti, saya tidak dapat mengingatnya
terakhir kali dia menjatuhkanku.

265
00:13:43,345 --> 00:13:45,217
- Apakah kamu sudah membicarakan hal ini dengannya?

266
00:13:45,217 --> 00:13:46,051
- [Steven] Apa yang harus aku katakan?

267
00:13:46,051 --> 00:13:48,293
Permisi Deric, bolehkah
tolong dapatkan pekerjaan pukulan?

268
00:13:49,337 --> 00:13:50,170
- Tidak.

269
00:13:50,170 --> 00:13:51,192
Pegang saja kepalanya seperti ini,

270
00:13:51,192 --> 00:13:53,077
dan suruh dia membuka lebar-lebar.

271
00:13:54,165 --> 00:13:55,617
- [Steven] Aku pernah
lebih sering menyentak akhir-akhir ini

272
00:13:55,617 --> 00:13:57,722
daripada yang saya lakukan ketika saya masih lajang.

273
00:13:57,722 --> 00:13:59,661
Sepertinya hampir lebih mudah untuk melakukannya

274
00:13:59,661 --> 00:14:01,106
melalui video atau majalah

275
00:14:01,106 --> 00:14:02,897
daripada harus menghadapi semuanya.

276
00:14:04,333 --> 00:14:06,678
- [Patricia] Jadi bagaimana
Deric merasakan semua ini?

277
00:14:07,672 --> 00:14:09,197
- [Steven] Kamu tahu bagaimana keadaannya.

278
00:14:09,197 --> 00:14:11,633
Ibarat berbakti, ingin menikah,

279
00:14:11,633 --> 00:14:14,286
sial dia bertingkah seperti kita berumur 30 atau lebih.

280
00:14:14,286 --> 00:14:15,527
Maksudku...

281
00:14:15,527 --> 00:14:17,589
Senang rasanya memiliki dia di sini,

282
00:14:17,589 --> 00:14:20,835
bangun tidur, sarapan bersama.

283
00:14:22,504 --> 00:14:24,356
Diam-diam berpegangan tangan di bioskop.

284
00:14:26,107 --> 00:14:26,941
Tapi...

285
00:14:29,291 --> 00:14:30,732
Terkadang saya berpikir itu satu-satunya

286
00:14:30,732 --> 00:14:32,183
itulah yang membuat kita tetap bersama

287
00:14:33,505 --> 00:14:35,126
saling ...

288
00:14:35,126 --> 00:14:36,441
Teror kesepian.

289
00:14:37,358 --> 00:14:38,450
- Menurutku aku biseksual.

290
00:14:38,450 --> 00:14:41,032
Maksudku, aku belum pernah benar-benar membodohi seorang gadis,

291
00:14:41,032 --> 00:14:42,317
atau apa pun kecuali...

292
00:14:43,288 --> 00:14:44,389
Jika itu yang terjadi,

293
00:14:46,187 --> 00:14:47,021
Saya pikir saya bisa.

294
00:14:49,801 --> 00:14:52,717
Seperti, aku mendapat kesalahan besar
sebelum bermesraan dengannya.

295
00:14:52,717 --> 00:14:54,769
Dan saya menyukainya.

296
00:14:54,769 --> 00:14:56,000
Mereka lembut dan cantik.

297
00:14:57,369 --> 00:14:58,363
Menyenangkan untuk disentuh.

298
00:15:03,885 --> 00:15:06,328
Bukannya aku takut
dari mereka, atau apa pun.

299
00:15:06,328 --> 00:15:07,442
- Aku ingin bayi.

300
00:15:08,670 --> 00:15:10,244
Aku ingin punya anak sendiri.

301
00:15:11,933 --> 00:15:14,125
Saya tahu semua orang bilang itu gila,

302
00:15:14,125 --> 00:15:15,657
bahwa aku terlalu muda, aku belum siap

303
00:15:15,657 --> 00:15:18,099
untuk tanggung jawab, bla bla bla,

304
00:15:18,099 --> 00:15:20,505
tapi aku tahu apa yang aku lakukan.

305
00:15:21,622 --> 00:15:23,034
(gelembung muncul)

306
00:15:23,034 --> 00:15:26,187
Seperti minggu lalu saya membacakan kartu tarot saya

307
00:15:26,187 --> 00:15:29,474
dan semuanya terus menunjuk
menuju peran sebagai ibu, mengasuh.

308
00:15:31,062 --> 00:15:34,876
Satu-satunya masalah adalah, aku benci cowok.

309
00:15:34,876 --> 00:15:37,278
Ya, berhubungan seks dengan laki-laki.

310
00:15:37,278 --> 00:15:40,742
Maksudku, disodok dengan itu
hal-hal besar dan jelek milik mereka.

311
00:15:40,742 --> 00:15:42,377
Muntahlah aku sampai ekstrem.

312
00:15:43,304 --> 00:15:48,139
Saya berharap itu saya dan
Michele, hanya kita berdua

313
00:15:48,139 --> 00:15:50,625
bisa memilikinya sendiri,
dan membesarkannya bersama-sama.

314
00:15:52,183 --> 00:15:53,267
Dia menginginkannya juga.

315
00:15:55,136 --> 00:15:56,471
Kami punya semua rencana ini.

316
00:16:17,446 --> 00:16:19,096
(berdengung statis)

317
00:16:19,096 --> 00:16:21,677
(musik grunge lembut)

318
00:16:21,677 --> 00:16:23,929
(mengerang)

319
00:16:26,636 --> 00:16:30,473
(pintu tidak terkunci)
- Sial.

320
00:16:47,589 --> 00:16:48,423
- [Wanita] Derik?

321
00:16:49,268 --> 00:16:51,521
(terkikik)

322
00:16:56,598 --> 00:16:58,299
- Aku percaya pada cinta.

323
00:16:58,299 --> 00:16:59,491
Maksudku, pasti ada sesuatu

324
00:16:59,491 --> 00:17:02,136
untuk dipegang teguh orang selain TV, bukan?

325
00:17:07,298 --> 00:17:08,970
- Ini seperti kebohongan yang kita cuci otak

326
00:17:08,970 --> 00:17:10,304
menjadi percaya sejak lahir.

327
00:17:11,973 --> 00:17:12,807
Pikirkan tentang hal ini.

328
00:17:14,345 --> 00:17:17,529
Dongeng disendokkan kepadamu sebelum tidur.

329
00:17:17,529 --> 00:17:20,204
Semua omong kosong sentimental itu
menabrak tenggorokanmu,

330
00:17:21,087 --> 00:17:23,968
dalam film, musik pop,
iklan bir ringan,

331
00:17:25,607 --> 00:17:28,159
semua mengatakan yang sempurna
sobat hanya menunggumu.

332
00:17:29,100 --> 00:17:29,934
Lakukanlah.

333
00:17:30,832 --> 00:17:32,176
Hidup bahagia selamanya.

334
00:17:35,477 --> 00:17:37,612
Itu semua hanyalah propaganda omong kosong.

335
00:17:38,680 --> 00:17:40,592
- Steven dan saya pertama kali bertemu di pemutaran film

336
00:17:40,592 --> 00:17:43,024
dari "Laundrette Cantikku"
di Beverly Baru

337
00:17:44,355 --> 00:17:45,977
di kamar mandi.

338
00:17:45,977 --> 00:17:48,132
Dia berdiri di
urinoir di sebelahku,

339
00:17:49,290 --> 00:17:51,292
dan kami seperti saling berlayar.

340
00:17:52,273 --> 00:17:53,925
Aku menyelinap melihat barangnya,

341
00:17:54,876 --> 00:17:55,994
dia memeriksaku,

342
00:17:56,928 --> 00:17:59,844
dan dia berkata, "Film bagus, ya?"

343
00:18:01,305 --> 00:18:03,508
- Aku jatuh cinta, setiap 15 menit.

344
00:18:05,046 --> 00:18:08,386
Seperti kata pepatah, cinta bertahan lama

345
00:18:08,386 --> 00:18:10,234
seperti muncrat di kegelapan.

346
00:18:11,424 --> 00:18:13,427
- Cinta adalah yang terpenting.

347
00:18:14,805 --> 00:18:16,640
- Cinta tidak ada.

348
00:18:18,855 --> 00:18:20,061
(terkikik)

349
00:18:20,061 --> 00:18:21,728
- [Michele] Ya Tuhan, lihat lamer ini.

350
00:18:21,728 --> 00:18:23,980
(tertawa)

351
00:18:25,303 --> 00:18:26,137
- [Deric] Tidak, dia baik.

352
00:18:26,137 --> 00:18:28,704
- Bagus sekali.

353
00:18:28,704 --> 00:18:30,692
(tertawa)

354
00:18:30,692 --> 00:18:32,323
- Maaf, Nak.

355
00:18:32,323 --> 00:18:34,065
Anda pindah saat Maxwell mencapai kesepakatan

356
00:18:34,065 --> 00:18:36,347
dengan seksualitasnya dan
kabur ke Bahama

357
00:18:36,347 --> 00:18:38,199
dengan pelatihnya, Alfonso.

358
00:18:38,199 --> 00:18:39,173
- [Patricia] Bisakah aku melihatnya?

359
00:18:39,173 --> 00:18:40,007
(tertawa)

360
00:18:40,007 --> 00:18:41,008
Tidak dikatakan demikian.

361
00:18:42,373 --> 00:18:44,335
Sial, pemukul istri alkoholik lainnya.

362
00:18:44,335 --> 00:18:46,377
- Kamu baik-baik saja di sana, Trish.

363
00:18:46,377 --> 00:18:47,238
Apa mereknya?

364
00:18:47,238 --> 00:18:50,932
Dua orang mabuk, kleptomaniak, dan seorang pengacara.

365
00:18:50,932 --> 00:18:52,734
- Jangan lupakan pria yang menderita herpes.

366
00:18:54,716 --> 00:18:55,750
- Rekam selesai.

367
00:18:56,904 --> 00:18:57,952
- Aku muak dengan ini.

368
00:18:59,130 --> 00:19:00,625
- Heteroseksualitas menyebalkan,

369
00:19:00,625 --> 00:19:02,076
bahkan sebagai permainan papan.

370
00:19:03,114 --> 00:19:04,335
- Tidak apa-apa.

371
00:19:04,335 --> 00:19:07,148
Tidak ada satu pun yang bungkuk
pria di seluruh tumpukan.

372
00:19:07,148 --> 00:19:09,226
- TIDAK? Bagaimana dengan Raul di sini?

373
00:19:09,226 --> 00:19:10,714
(tertawa)

374
00:19:10,714 --> 00:19:13,000
- Ew, dia punya kista besar.

375
00:19:13,000 --> 00:19:15,116
- Itu hidungnya.

376
00:19:15,116 --> 00:19:16,697
- Apa yang kamu pakai?

377
00:19:16,697 --> 00:19:18,359
- [Patricia] Kembar Cocteau.

378
00:19:18,359 --> 00:19:19,801
- Sial, tidak.

379
00:19:19,801 --> 00:19:22,373
Aku cukup mengantuk.

380
00:19:22,373 --> 00:19:24,215
- Ayo lakukan hal lain.

381
00:19:24,215 --> 00:19:26,500
Menonton pembusukan makanan akan lebih menyenangkan.

382
00:19:27,550 --> 00:19:28,384
(musik grunge lembut)

383
00:19:28,384 --> 00:19:30,872
- Kita selalu bisa menyerang
Perpustakaan porno lesbian Michele.

384
00:19:30,872 --> 00:19:31,706
- Uh-uh.

385
00:19:31,706 --> 00:19:34,298
Koleksi itu untuk a
penonton selektif saja.

386
00:19:36,096 --> 00:19:38,335
- Ayolah, aku selalu menginginkannya
untuk melihat dua anak ayam melakukannya.

387
00:19:38,335 --> 00:19:40,922
Maksudku, apa sebenarnya itu
apakah itu yang dilakukan perempuan?

388
00:19:40,922 --> 00:19:42,403
- [Tommy] Pukulan tinju.

389
00:19:42,403 --> 00:19:43,597
(tertawa)

390
00:19:43,597 --> 00:19:45,970
- Kalian kadang-kadang seperti preman.

391
00:19:47,749 --> 00:19:49,270
- Sebaiknya kita pergi.

392
00:19:49,270 --> 00:19:50,591
Hampir jam 2:30

393
00:19:51,663 --> 00:19:53,664
- Astaga, aku harus bekerja besok

394
00:19:53,664 --> 00:19:55,406
- Kamu harus mengingatkanku.

395
00:19:55,406 --> 00:19:57,659
(bersendawa)

396
00:19:57,659 --> 00:19:59,073
- Hidup ini sial.

397
00:20:00,904 --> 00:20:03,594
- [Tommy] Jangan bercanda, aku mulai khawatir.

398
00:20:03,594 --> 00:20:04,561
- [Andi] Apa?

399
00:20:04,561 --> 00:20:07,398
Anda belum memilikinya
penis disedot selama seminggu?

400
00:20:07,398 --> 00:20:08,760
- [Tomi] 11 hari.

401
00:20:08,760 --> 00:20:10,922
- [Steven] 11 hari penuh?

402
00:20:10,922 --> 00:20:11,756
Lupakan saja, saudari.

403
00:20:11,756 --> 00:20:13,935
Hari pestamu sudah berakhir.

404
00:20:13,935 --> 00:20:15,216
- [Tommy] Itu tidak lucu, kawan.

405
00:20:15,216 --> 00:20:16,364
Aku terangsang sekali.

406
00:20:16,364 --> 00:20:18,820
- [Steven] Kenapa kamu tidak mengerti
pergi dengan sahabatmu?

407
00:20:18,820 --> 00:20:20,151
- [Tommy] Siapa itu?

408
00:20:20,151 --> 00:20:21,765
- [Steven] Tangan kananmu.

409
00:20:21,765 --> 00:20:22,984
(tertawa)

410
00:20:22,984 --> 00:20:24,756
- [Andy] Apakah kamu menggunakan tangan kananmu?

411
00:20:24,756 --> 00:20:26,247
Benar-benar?

412
00:20:26,247 --> 00:20:27,081
Aku menggunakan tangan kiriku.

413
00:20:28,810 --> 00:20:31,693
- [Steven] Aku
ambidextrous. Saya melakukan keduanya.

414
00:20:31,693 --> 00:20:33,577
- [Tommy] Aku kehabisan inspirasi.

415
00:20:34,455 --> 00:20:36,577
Siapa yang kamu wanking hari ini?

416
00:20:36,577 --> 00:20:37,929
- Aku tidak perlu melakukan jack off.

417
00:20:38,880 --> 00:20:40,982
Aku punya pacar, ingat?

418
00:20:40,982 --> 00:20:42,083
- [Tommy] Ya, benar.

419
00:20:43,805 --> 00:20:46,117
- [Steven] Oke, oke. Matt Dillon.

420
00:20:46,117 --> 00:20:48,289
- [Tommy] Lemari itu?

421
00:20:48,289 --> 00:20:51,652
- [Steven] Baiklah, aku matikan
antara dia dan Tom Cruise,

422
00:20:51,652 --> 00:20:54,545
atau kadang-kadang itu adalah tiga arah
denganku di tengah,

423
00:20:54,545 --> 00:20:56,140
seperti sandwich orgasmik.

424
00:20:57,809 --> 00:21:00,071
- [Tommy] Tom Cruise adalah banci yang tidak punya penis.

425
00:21:00,071 --> 00:21:03,614
Mel Gibson. Nah, itu saja
bintang film sialan.

426
00:21:03,614 --> 00:21:05,366
- [Steven] Dia terlihat seperti gasing bagiku.

427
00:21:05,366 --> 00:21:06,688
- [Tommy] Keledai seperti itu?

428
00:21:06,688 --> 00:21:08,459
Apakah Anda melihat "Senjata Mematikan?"

429
00:21:08,459 --> 00:21:10,351
Jadi siapa yang nomor satu
ayammu tersedak,

430
00:21:10,351 --> 00:21:11,395
berdoa junior?

431
00:21:12,894 --> 00:21:14,916
- [Andy] Aku masih terpaku pada Michael Stipe.

432
00:21:14,916 --> 00:21:17,789
- [Tommy] Grody, dia muka pizza.

433
00:21:17,789 --> 00:21:20,234
- Dia mempunyai suara yang seksi, apa yang bisa kukatakan?

434
00:21:23,134 --> 00:21:24,956
- Saya tidak berfantasi tentang siapa pun.

435
00:21:24,956 --> 00:21:27,218
- Ayolah, Steven tidak mungkin sehebat itu.

436
00:21:27,218 --> 00:21:29,956
Tidak dengan tubuhnya yang mungil
camilan kecil dari penis.

437
00:21:29,956 --> 00:21:31,746
- [Steven] Hei, hei. Persetan dengan dirimu sendiri.

438
00:21:33,604 --> 00:21:34,438
- Saya tidak.

439
00:21:34,438 --> 00:21:35,676
- [Tommy] Kamu penuh omong kosong.

440
00:21:35,676 --> 00:21:39,400
- Benar-benar? Aku tidak tahu. Kevin Costner.

441
00:21:39,400 --> 00:21:41,736
(terkekeh)

442
00:21:48,569 --> 00:21:49,403
- Masturbasi.

443
00:21:51,238 --> 00:21:54,455
Kata kerja, memanipulasi alat kelamin sendiri

444
00:21:55,366 --> 00:21:57,351
atau alat kelamin orang lain

445
00:21:57,351 --> 00:22:00,414
untuk tujuan kepuasan seksual.

446
00:22:01,472 --> 00:22:03,634
- Memoles piala.

447
00:22:03,634 --> 00:22:05,119
- Membelai lumba-lumba.

448
00:22:06,047 --> 00:22:08,159
- Membuat sup tiram. (tertawa)

449
00:22:08,159 --> 00:22:10,872
- Menembak berudu ke bulan.

450
00:22:10,872 --> 00:22:14,628
- Melakukan tango dua jari. (terkikik)

451
00:22:17,031 --> 00:22:20,034
(ledakan meledak)

452
00:22:32,121 --> 00:22:34,025
(berdengung statis)

453
00:22:34,025 --> 00:22:36,097
- [Steven] Rimture saya menunggu pantat Anda

454
00:22:36,097 --> 00:22:40,271
Pencarian pantat yang sangat lisan
pengasuh wajah untuk sesi reguler

455
00:22:40,271 --> 00:22:42,131
hubungan yang bermakna.

456
00:22:42,131 --> 00:22:43,252
- Oh, muntah.

457
00:22:43,252 --> 00:22:47,328
- [Steven] Hung, berbulu,
top mencari budak, anak, hewan peliharaan

458
00:22:47,328 --> 00:22:50,201
menjadi BND, PT,

459
00:22:50,201 --> 00:22:52,573
mencukur, mainan,

460
00:22:52,573 --> 00:22:55,559
enema, olahraga air, dan popok.

461
00:22:56,601 --> 00:22:59,543
- Laki-laki adalah babi yang kotor dan menjijikkan.

462
00:22:59,543 --> 00:23:01,823
- [Tommy] Hei, hei, jangan
ketuk sampai kamu mencobanya.

463
00:23:01,823 --> 00:23:03,713
- [Patricia] Oh, tolak aku.

464
00:23:03,713 --> 00:23:05,112
- Aku bercanda, Spudnik.

465
00:23:05,112 --> 00:23:05,946
(bersendawa)

466
00:23:05,946 --> 00:23:07,433
- Ya tentu saja.

467
00:23:07,433 --> 00:23:08,880
- Duduk di atas botol Coke dan putar.

468
00:23:08,880 --> 00:23:11,833
- Oh berhenti, kamu membuatku bersemangat.

469
00:23:11,833 --> 00:23:14,515
- [Michele] Kendalikan dirimu.

470
00:23:14,515 --> 00:23:16,147
Misi tercapai?

471
00:23:16,147 --> 00:23:17,192
- Tidak berkeringat.

472
00:23:17,192 --> 00:23:21,022
100% grade A, buatan Amerika.

473
00:23:21,022 --> 00:23:23,065
Kamu tahu punyaku akan berenang paling cepat.

474
00:23:23,065 --> 00:23:23,899
- Ya.

475
00:23:23,899 --> 00:23:24,949
- Kontestan berikutnya?

476
00:23:26,347 --> 00:23:27,979
Bagaimana denganmu junior?

477
00:23:27,979 --> 00:23:29,097
- Simpan di kantor.

478
00:23:29,097 --> 00:23:33,077
- Ayolah, semua orang pernah
untuk memberikan kontribusi.

479
00:23:34,360 --> 00:23:35,922
- Suruh orang lain pergi duluan.

480
00:23:35,922 --> 00:23:39,120
- Andy, horoskopku menyebutkan secara spesifik

481
00:23:39,120 --> 00:23:42,003
dari pertemuan yang signifikan
dengan Libra hari ini,

482
00:23:42,003 --> 00:23:44,288
dan kamu satu-satunya Libra di ruangan itu.

483
00:23:45,169 --> 00:23:47,674
- Aku tidak percaya omong kosong itu.

484
00:23:47,674 --> 00:23:48,786
- Ada apa, kawan?

485
00:23:48,786 --> 00:23:50,394
Kucing mendapatkan penismu?

486
00:23:51,682 --> 00:23:53,294
- Dia sakit kepala.

487
00:23:53,294 --> 00:23:55,126
- [Michele] Kamu meminumnya
minuman keras, kamu makan keripiknya,

488
00:23:55,126 --> 00:23:56,040
sekarang menyumbang.

489
00:23:57,088 --> 00:23:58,839
- Ya Tuhan, jangan jadi orang bodoh, Andy.

490
00:23:58,839 --> 00:24:00,341
Maksudku, ini untuk ulang tahunku.

491
00:24:01,505 --> 00:24:03,281
- Kenapa kamu tidak mengajak salah satu dari mereka duluan?

492
00:24:03,281 --> 00:24:04,295
- [Steven] Oke, oke.

493
00:24:04,295 --> 00:24:05,877
Kami akan mengambil giliran kami.

494
00:24:05,877 --> 00:24:07,298
Jika Andy membutuhkan lebih banyak waktu

495
00:24:07,298 --> 00:24:08,842
untuk mendapatkan mood.

496
00:24:08,842 --> 00:24:11,762
- [Michele] Akhirnya, beberapa pria sejati.

497
00:24:14,220 --> 00:24:16,291
- Apa kamu tidak punya yang ekstra besar?

498
00:24:16,291 --> 00:24:17,328
- Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

499
00:24:17,328 --> 00:24:18,316
Tarik ke atas kepalamu?

500
00:24:18,316 --> 00:24:19,150
(tertawa)

501
00:24:19,150 --> 00:24:20,902
- Maaf, hanya satu ukuran yang cocok untuk semua.

502
00:24:20,902 --> 00:24:22,987
Ingin ini?

503
00:24:22,987 --> 00:24:24,715
- Apakah kamu bercanda?

504
00:24:24,715 --> 00:24:25,656
Untuk berjaga-jaga.

505
00:24:26,752 --> 00:24:30,295
♪ Hai-Ho, hi-ho, kita berangkat kerja ♪

506
00:24:30,295 --> 00:24:31,129
(berdengung statis)

507
00:24:31,129 --> 00:24:33,534
- Segala sesuatu yang homo
seharusnya menyukai,

508
00:24:33,534 --> 00:24:38,372
musik disko, Joan Crawford,
pertunjukan drag, aku benci.

509
00:24:39,510 --> 00:24:41,142
Dan Bette Midler.

510
00:24:41,142 --> 00:24:43,844
Ya Tuhan, aku benci Better Midler.

511
00:24:43,844 --> 00:24:45,666
- Ibuku...

512
00:24:45,666 --> 00:24:47,721
Dia benar-benar wanita jalang kerajaan.

513
00:24:49,090 --> 00:24:51,152
Seperti, saat aku bilang padanya aku gay,

514
00:24:51,152 --> 00:24:53,554
dia memaksaku untuk pergi melihat
Beverly Hills ini menyusut

515
00:24:53,554 --> 00:24:55,456
untuk mendapatkan kesembuhan,

516
00:24:55,456 --> 00:24:58,596
seolah-olah membayar sejumlah ingus
kenakan kardigan

517
00:24:58,596 --> 00:25:03,234
$200 per jam, akan menghasilkan
aku suka ditipu oleh laki-laki?

518
00:25:03,234 --> 00:25:04,505
- Biar kuberitahu apa masalahnya

519
00:25:04,505 --> 00:25:06,250
dengan dunia sialan bodoh itu.

520
00:25:07,618 --> 00:25:09,680
Semua orang bodoh
berkembang biak seperti orang gila,

521
00:25:09,680 --> 00:25:11,732
memiliki banyak sekali anak,

522
00:25:11,732 --> 00:25:14,175
sementara orang-orang keren tidak memilikinya,

523
00:25:14,175 --> 00:25:17,491
jadi populasinya terus bertambah
semakin bodoh, dan semakin bodoh.

524
00:25:18,619 --> 00:25:20,691
Maksudku, tidak mengherankan jika seluruh dunia mengalami hal yang sama

525
00:25:20,691 --> 00:25:21,792
pergi ke toilet.

526
00:25:22,675 --> 00:25:26,237
(berdengung statis)

527
00:25:26,237 --> 00:25:28,960
- [Michele] Kami tidak bertujuan untuk itu
bunuh orang, potong saja mereka.

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,361
Beri mereka pesan untuk tidak keluar

529
00:25:30,361 --> 00:25:31,882
menyebarkan penyakit mereka.

530
00:25:31,882 --> 00:25:34,045
Kami pria sejati, siapa
tidak takut untuk berdiri

531
00:25:34,045 --> 00:25:37,048
ke homo dan gili
masyarakat yang meracuni sampah.

532
00:25:37,048 --> 00:25:39,800
Rasanya luar biasa, berdebar-debar
omong kosong dari peri

533
00:25:39,800 --> 00:25:41,832
meludahkan gigi di selokan.

534
00:25:41,832 --> 00:25:43,454
Caraku melihatnya, memusnahkan

535
00:25:43,454 --> 00:25:45,506
hama penghisap ayam ini adalah tugas kita

536
00:25:45,506 --> 00:25:47,668
sebagai orang Amerika yang baik dan hidup bersih.

537
00:25:47,668 --> 00:25:50,304
Kami seperti patriot. Pahlawan sialan.

538
00:25:52,003 --> 00:25:54,555
- [Steven] Kedengarannya seperti milikku
guru olahraga kelas delapan.

539
00:25:58,739 --> 00:26:00,391
- [Andy] Di luar sana ada hutan.

540
00:26:45,182 --> 00:26:46,266
- Guk, guk.

541
00:26:47,395 --> 00:26:49,730
(terkekeh)

542
00:26:55,005 --> 00:26:57,248
Jadi, Anda masuk Kementerian?

543
00:26:57,248 --> 00:26:58,082
- Mereka baik-baik saja.

544
00:27:00,258 --> 00:27:02,253
- Apakah kamu melihatnya di Poladian?

545
00:27:02,253 --> 00:27:03,087
- Ya.

546
00:27:03,087 --> 00:27:04,645
Kecuali saya sakit dan menghabiskan separuh pertunjukan

547
00:27:04,645 --> 00:27:07,185
di kamar mandi mengemudi
kekuatan bus.

548
00:27:07,185 --> 00:27:08,770
- Benar-benar? Menyeret.

549
00:27:08,770 --> 00:27:09,604
- Jangan bercanda.

550
00:27:14,004 --> 00:27:15,219
- Jadi, siapa namamu?

551
00:27:16,657 --> 00:27:17,491
- andi.

552
00:27:20,061 --> 00:27:21,179
- Ian.

553
00:27:21,179 --> 00:27:22,012
- Hai.

554
00:27:27,047 --> 00:27:30,218
- [Wanita] Kembalilah ke sini! Dasar brengsek!

555
00:27:33,286 --> 00:27:34,602
(terisak) Kembalilah!

556
00:27:34,602 --> 00:27:35,756
- [Ian] Kukira begitu
akan mengatakan sesuatu padaku

557
00:27:35,756 --> 00:27:37,298
kembali ke klub,

558
00:27:37,298 --> 00:27:38,586
seperti tepat di hadapanmu
tersandung dan menumpahkan bir Anda

559
00:27:38,586 --> 00:27:41,550
seluruh cewek itu dengan
tulang melalui hidungnya.

560
00:27:41,550 --> 00:27:44,818
- [Andy] Ya, aku agak pemalu.

561
00:27:47,798 --> 00:27:49,483
- [Ian] Rasa malu itu bagus.

562
00:27:52,203 --> 00:27:56,647
Jadi, apa, kamu pergi ke sekolah, atau?

563
00:27:56,647 --> 00:27:59,350
- [Andy] Aku menghindari melihat
untuk pekerjaan saat ini.

564
00:28:00,471 --> 00:28:03,434
Semuanya gagal, menurutku
Saya akan melakukan CC di musim gugur.

565
00:28:03,434 --> 00:28:05,179
- [Ian] Sekolah meledak, kawan.

566
00:28:06,066 --> 00:28:07,268
Saya mahasiswa tahun kedua di UCLA.

567
00:28:08,249 --> 00:28:11,142
- Jadi, apa jurusanmu, kawan?

568
00:28:11,142 --> 00:28:12,025
- Tidak diumumkan.

569
00:28:13,934 --> 00:28:14,768
- Itu keren.

570
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
- Apa yang sebenarnya kuinginkan
lakukan, bagaimanapun, adalah menulis.

571
00:28:19,750 --> 00:28:21,558
- Skenario, seperti
semua orang di kota ini?

572
00:28:21,558 --> 00:28:22,723
- Tidak.

573
00:28:22,723 --> 00:28:26,757
Fiksi, seperti Anda biasanya
membaca Dennis Cooper?

574
00:28:26,757 --> 00:28:27,618
- Siapa?

575
00:28:27,618 --> 00:28:28,854
-Dennis Cooper.

576
00:28:28,854 --> 00:28:33,859
Dia menulis tentang, seperti, SandM dan penyiksaan,

577
00:28:35,214 --> 00:28:36,860
dan pembunuh berantai.

578
00:28:38,289 --> 00:28:40,329
Orang-orang memakan kotoran satu sama lain.

579
00:28:40,329 --> 00:28:41,395
- Yuh.

580
00:28:41,395 --> 00:28:42,346
- Ya, itu lucu.

581
00:28:43,564 --> 00:28:44,624
Anda suka cambuk?

582
00:28:44,624 --> 00:28:45,458
(batuk)

583
00:28:45,458 --> 00:28:46,657
Tidak, kawan. aku juga tidak.

584
00:28:46,657 --> 00:28:49,477
Hanya saja banyak orang di klub itu.

585
00:28:49,477 --> 00:28:52,480
(musik rock yang ceria)

586
00:28:56,633 --> 00:28:59,457
(telepon berdering)

587
00:28:59,457 --> 00:29:00,541
- Hai. Derik?

588
00:29:04,334 --> 00:29:05,168
- Ya.

589
00:29:06,157 --> 00:29:07,258
Baru saja menerima pesanmu.

590
00:29:08,219 --> 00:29:09,730
Ada apa?

591
00:29:09,730 --> 00:29:12,283
- Baru saja terkena demam, dan
Aku berkeringat seperti orang gila.

592
00:29:13,140 --> 00:29:13,987
Merasa seperti sampah.

593
00:29:16,527 --> 00:29:19,283
- Aku yakin itu bukan apa-apa
untuk dikhawatirkan.

594
00:29:20,721 --> 00:29:24,121
Mungkin flu akan terjadi lagi.

595
00:29:24,121 --> 00:29:25,883
- Aku tahu. Aku tahu.

596
00:29:25,883 --> 00:29:27,618
Aku sangat lelah.

597
00:29:29,869 --> 00:29:32,129
Aku hanya merasa seperti, kamu tahu.

598
00:29:32,129 --> 00:29:33,381
Berkeringat sekali.

599
00:29:34,535 --> 00:29:35,836
- Nah, kamu butuh sesuatu?

600
00:29:36,927 --> 00:29:39,062
Aku dan Steven bisa datang.

601
00:29:40,571 --> 00:29:41,822
Ambil kasetnya, atau apalah.

602
00:29:42,933 --> 00:29:44,535
- Luar biasa.

603
00:29:44,535 --> 00:29:46,487
Bagaimana dengan "Don dan Penjilat Dong Kotor?"

604
00:29:47,636 --> 00:29:49,009
(terkekeh)

605
00:29:49,009 --> 00:29:51,572
- Bagaimana dengan sesuatu a
sedikit kurang berat?

606
00:29:51,572 --> 00:29:53,224
- [Wanita] Kemarin aku meniduri anjing yang bau

607
00:29:53,224 --> 00:29:54,655
yang tampak seperti periode Mick.

608
00:29:54,655 --> 00:29:57,828
Setelah itu, kami ...

609
00:29:57,828 --> 00:29:59,543
Mungkin saja...

610
00:30:01,462 --> 00:30:02,296
basah.

611
00:30:04,735 --> 00:30:05,698
- [Pria] Apa maksudnya?

612
00:30:05,698 --> 00:30:07,752
(tertawa)

613
00:30:07,752 --> 00:30:10,049
- Ini yang paling aneh
film sialan yang pernah kulihat.

614
00:30:10,049 --> 00:30:12,773
- [Man] Cunt bisa jadi kependekan dari tidak bisa.

615
00:30:12,773 --> 00:30:15,266
- [Man] Kita mungkin tidak bisa basah?

616
00:30:15,266 --> 00:30:16,507
- [Pria] Ya, celana kami.

617
00:30:16,507 --> 00:30:17,341
- [Wanita] Setelah itu, kami...

618
00:30:17,341 --> 00:30:18,629
- [Pria] Oh, maafkan aku.

619
00:30:18,629 --> 00:30:19,969
Haruskah aku minum untuk itu?

620
00:30:19,969 --> 00:30:21,562
- [Wanita] Mungkin tidak basah.

621
00:30:21,562 --> 00:30:23,186
Ya, setelah itu, kamu tahu.

622
00:30:23,186 --> 00:30:24,888
Saya pikir itu menyiratkan banyak hal.

623
00:30:26,887 --> 00:30:29,062
- [Andy] Aku sangat menyukainya
kota pada larut malam.

624
00:30:29,950 --> 00:30:32,082
Ini seperti kota hantu besar yang ditinggalkan.

625
00:30:32,082 --> 00:30:33,794
- [Ian] Seperti mereka menjatuhkan bom neutron

626
00:30:33,794 --> 00:30:35,208
dan tidak ada yang menyadarinya.

627
00:30:36,537 --> 00:30:39,109
LA sangat aneh.

628
00:30:39,109 --> 00:30:43,574
Maksudku, semua aktor,
ratu otot, mobil, jalan raya.

629
00:30:43,574 --> 00:30:45,556
Saya dari Minneapolis.

630
00:30:45,556 --> 00:30:48,479
Dua tahun aku di sini,
Aku belum mengetahuinya

631
00:30:48,479 --> 00:30:49,323
hampir tidak ada orang.

632
00:30:51,915 --> 00:30:54,298
- [Andy] Itu keterasingan
ibu kota dunia.

633
00:30:55,733 --> 00:30:57,237
Sial, beberapa hari yang lalu
jam sibuk, ada

634
00:30:57,237 --> 00:31:00,123
kemacetan lalu lintas yang besar ini
di Piko dan Westwood.

635
00:31:01,302 --> 00:31:06,307
Pria tunawisma ini adalah
pingsan, tertidur, mati,

636
00:31:06,477 --> 00:31:07,311
Saya tidak tahu apa.

637
00:31:07,311 --> 00:31:09,770
Hanya berbaring di sana
tengah persimpangan.

638
00:31:10,921 --> 00:31:13,216
Semua mobil disimpan begitu saja
saat mengemudi tepat di depan.

639
00:31:17,137 --> 00:31:17,971
- [Ian] Hei.

640
00:31:19,490 --> 00:31:20,324
- [Andi] Apa?

641
00:31:21,532 --> 00:31:22,520
- Bolehkah aku menciummu?

642
00:31:36,236 --> 00:31:38,038
- Jangan sentuh aku kecuali kamu bersungguh-sungguh.

643
00:31:51,221 --> 00:31:52,356
- Jadi, eh...

644
00:31:53,554 --> 00:31:56,427
Apa yang kamu lakukan besok siang?

645
00:31:58,078 --> 00:31:58,912
- Tidak ada apa-apa.

646
00:32:05,285 --> 00:32:06,450
- Kamu ingin melakukan sesuatu?

647
00:32:07,773 --> 00:32:09,725
- Apakah ini seperti mengajakku berkencan?

648
00:32:11,382 --> 00:32:13,133
- Kuharap kamu tidak menyadarinya.

649
00:32:29,780 --> 00:32:31,665
aku punya ini...

650
00:32:33,063 --> 00:32:37,392
Mengamuk kesalahan bodoh dengan nama Anda
di atasnya saat ini juga.

651
00:32:37,392 --> 00:32:39,089
Tapi maksudku, aku tidak ingin hal seperti itu terjadi

652
00:32:41,016 --> 00:32:43,068
Maksudku, aku ingin bertemu denganmu lebih dari sekali.

653
00:32:43,958 --> 00:32:44,792
- Tentu.

654
00:32:47,828 --> 00:32:49,289
- Jadi, apa?

655
00:32:49,289 --> 00:32:52,399
Ingin menonton film bodoh
atau sesuatu besok malam?

656
00:32:52,399 --> 00:32:53,724
- Oke.

657
00:32:53,724 --> 00:32:54,928
- Oh, tunggu. Kotoran.

658
00:32:57,438 --> 00:32:58,972
Saya ada kelas besok.

659
00:33:00,671 --> 00:33:02,312
Bagaimana kalau hari Jumat?

660
00:33:02,312 --> 00:33:03,373
- Aku bebas.

661
00:33:03,373 --> 00:33:04,518
- Populer, bukan?

662
00:33:06,942 --> 00:33:11,509
Saya pikir Kamikaze Dildo
sedang bermain di Hell Hole.

663
00:33:30,672 --> 00:33:33,547
(memanggil)

664
00:33:33,547 --> 00:33:36,837
(telepon berdering)

665
00:33:36,837 --> 00:33:40,170
- [Man] Tentu saja kuharap aku punya seseorang
di sini untuk menghisap penis besarku,

666
00:33:40,170 --> 00:33:43,223
sepasang bibir panas yang bagus untuk
menyedot jus dari penisku.

667
00:33:43,223 --> 00:33:46,216
Wah, aku berharap ada seseorang di sekitar.

668
00:33:46,216 --> 00:33:48,081
Sialan, aku tidak benar-benar ingin mendapatkan bebanku

669
00:33:48,081 --> 00:33:49,784
ke tenggorokan seseorang.

670
00:33:49,784 --> 00:33:51,953
- Tayangan ulang sialan.

671
00:33:52,848 --> 00:33:54,338
- [Man] Dan ketika kamu mendapatkannya
turun dan hisap ayam itu--

672
00:33:54,338 --> 00:33:56,508
(bip)

673
00:34:18,562 --> 00:34:19,487
(berdengung statis)

674
00:34:19,487 --> 00:34:21,344
- Patricia mendapat menstruasinya.

675
00:34:22,362 --> 00:34:23,196
- Bisakah kamu mempercayainya?

676
00:34:23,196 --> 00:34:25,085
Maksudku, aku tidak mengerti.

677
00:34:25,085 --> 00:34:27,017
Neptunus berada dalam posisi yang sempurna,

678
00:34:27,017 --> 00:34:28,799
Venus berada di tempat yang tepat.

679
00:34:28,799 --> 00:34:29,840
- [Steven] Mungkin juga.

680
00:34:29,840 --> 00:34:31,982
Bagaimana jika anak malang itu mendapatkan otak Tommy

681
00:34:31,982 --> 00:34:34,464
dan kepribadian Andy yang ceria?

682
00:34:34,464 --> 00:34:35,298
- Hai.

683
00:34:36,216 --> 00:34:37,760
Ya, kami sedang memikirkannya
mencobanya lagi

684
00:34:37,760 --> 00:34:39,597
ovulasi berikutnya.

685
00:34:39,597 --> 00:34:42,767
(musik gitar yang lembut)

686
00:34:48,805 --> 00:34:52,058
(mesin pesawat melaju kencang)

687
00:35:07,055 --> 00:35:10,141
(musik rock yang intens)

688
00:35:17,927 --> 00:35:18,761
- Menguap.

689
00:35:20,939 --> 00:35:21,773
- Aku tahu.

690
00:35:21,773 --> 00:35:24,358
Terakhir kali mereka jauh lebih baik.

691
00:35:26,366 --> 00:35:27,200
Sekarang apa?

692
00:35:30,741 --> 00:35:31,892
Merasa ingin mabuk?

693
00:35:35,663 --> 00:35:38,498
- Aku selalu merasa ingin mabuk.

694
00:35:39,494 --> 00:35:41,391
- Aku hanya ingin memejamkan mata,

695
00:35:41,391 --> 00:35:43,323
tutup rapat-rapat,

696
00:35:43,323 --> 00:35:47,130
dan berpura-pura, tidak masalah
di mana saya berada, saya di surga.

697
00:35:51,652 --> 00:35:53,053
- Apakah kamu tidak menabrak sesuatu?

698
00:35:54,132 --> 00:35:56,384
(tertawa)

699
00:36:01,602 --> 00:36:04,605
(musik grunge lembut)

700
00:36:06,416 --> 00:36:07,250
- aku merokok,

701
00:36:09,269 --> 00:36:10,103
oleh karena itu...

702
00:36:11,242 --> 00:36:12,076
saya.

703
00:36:20,150 --> 00:36:21,985
Hei, apakah kamu membaca tentang pasangan itu

704
00:36:21,985 --> 00:36:25,275
yang dikunyah dengan hebat
hiu putih di Malibu?

705
00:36:25,275 --> 00:36:26,109
- Apa?

706
00:36:26,967 --> 00:36:28,989
- Sepasang county ini
pipa jack menghilang

707
00:36:28,989 --> 00:36:31,011
saat mengendarai meriam akhir pekan lalu.

708
00:36:31,011 --> 00:36:32,512
Gadis itu

709
00:36:32,512 --> 00:36:34,765
yah, setengah dari tubuhnya terdampar

710
00:36:34,765 --> 00:36:37,067
di Pantai Zulu, seperti hari Rabu.

711
00:36:37,067 --> 00:36:37,901
- Setengah yang mana?

712
00:36:38,909 --> 00:36:40,400
- [Andy] Tidak bilang.

713
00:36:40,400 --> 00:36:43,565
Mereka menyerah mencari
sisa-sisa pria itu.

714
00:36:43,565 --> 00:36:44,399
- Degil.

715
00:36:45,736 --> 00:36:48,518
Cara yang luar biasa, primo shark chow.

716
00:36:50,067 --> 00:36:53,984
Bisakah Anda bayangkan apa itu
beberapa saat terakhir teror

717
00:36:55,145 --> 00:36:57,247
harus seperti sebelum kamu mengalami shock

718
00:36:57,247 --> 00:36:58,882
dan kehilangan kesadaran?

719
00:37:00,791 --> 00:37:02,225
- Itu dia.

720
00:37:03,814 --> 00:37:05,105
Ingin lagi?

721
00:37:05,105 --> 00:37:05,939
- Tidak.

722
00:37:07,497 --> 00:37:08,448
Saya lebih suka melakukan ini.

723
00:37:22,292 --> 00:37:25,245
Apakah Anda pernah berhubungan seks di atas
struktur parkir sebelumnya?

724
00:37:28,809 --> 00:37:30,369
Aku juga tidak.

725
00:37:30,369 --> 00:37:32,158
Tapi yakin itu akan sangat dingin, ya?

726
00:37:32,158 --> 00:37:34,410
(tertawa)

727
00:37:37,716 --> 00:37:39,634
- [Tommy] Baiklah, terima kasih.

728
00:37:45,215 --> 00:37:47,007
- Aku sangat menyukaimu.

729
00:37:47,007 --> 00:37:49,833
Tentu saja kamu tidak mau datang
kembali ke tempatku dan meniduriku?

730
00:37:50,761 --> 00:37:53,744
- Uh, mungkin lain kali.

731
00:37:53,744 --> 00:37:55,996
Aku benar-benar sampai di rumah
atau ibuku akan membunuhku.

732
00:38:00,100 --> 00:38:02,435
Ini kartuku. Maukah kamu meneleponku?

733
00:38:03,403 --> 00:38:05,578
- Tentu. Everett.

734
00:38:09,679 --> 00:38:10,513
Nanti.

735
00:38:13,319 --> 00:38:14,988
- Aku benar-benar harus pergi.

736
00:38:15,903 --> 00:38:17,205
Saya punya pekerjaan rumah.

737
00:38:17,205 --> 00:38:18,123
- Pekerjaan rumah.

738
00:38:19,138 --> 00:38:21,171
Saya pikir kita harus melanjutkan ke putaran kedua.

739
00:38:23,433 --> 00:38:26,636
Sekali malam tidak cocok untukku.

740
00:38:26,636 --> 00:38:29,242
- Aku benar-benar harus pergi.

741
00:38:32,022 --> 00:38:32,856
- Kamu yakin?

742
00:38:37,868 --> 00:38:38,822
Tuan Menjemukan.

743
00:38:41,705 --> 00:38:43,374
- Aku benar-benar harus pergi.

744
00:38:44,654 --> 00:38:46,006
- Bolehkah aku meneleponmu?

745
00:38:46,006 --> 00:38:48,428
- Tentu. Tangkap aku di tempat kerja.

746
00:38:48,428 --> 00:38:49,528
Oke. Sampai jumpa.

747
00:38:49,528 --> 00:38:51,418
(pintu tertutup)

748
00:38:51,418 --> 00:38:53,020
- Apakah dia bilang kemana dia pergi?

749
00:38:54,404 --> 00:38:55,238
Tidak.

750
00:38:57,357 --> 00:38:59,149
Mungkin tidak ada gunanya...

751
00:38:59,149 --> 00:39:00,323
Katakan saja padanya aku menelepon.

752
00:39:01,651 --> 00:39:02,485
Maaf lagi.

753
00:39:03,974 --> 00:39:04,808
Selamat malam.

754
00:39:12,701 --> 00:39:14,054
(musik grunge lembut)

755
00:39:14,054 --> 00:39:15,505
- [Ian] Ya Tuhan, aku mencintai tubuhmu.

756
00:39:17,298 --> 00:39:18,132
- aku...

757
00:39:19,539 --> 00:39:20,373
Cintai milikmu juga.

758
00:39:23,383 --> 00:39:25,008
- [Ian] Apa yang kamu ingin aku lakukan?

759
00:39:26,304 --> 00:39:27,727
- Aku tidak tahu.

760
00:39:27,727 --> 00:39:29,646
Apa yang ingin kamu lakukan?

761
00:39:48,386 --> 00:39:49,960
- Semuanya.

762
00:39:49,960 --> 00:39:50,794
- Ya?

763
00:39:51,822 --> 00:39:52,722
Apa semuanya?

764
00:39:55,384 --> 00:39:56,302
- Kamu tahu.

765
00:39:57,305 --> 00:39:58,890
Sebagai permulaan,

766
00:40:00,289 --> 00:40:02,959
Saya ingin mencium ujungnya

767
00:40:04,384 --> 00:40:05,963
sangat, sangat lembut.

768
00:40:07,893 --> 00:40:08,726
- Oh.

769
00:40:10,240 --> 00:40:11,074
Ya?

770
00:40:12,316 --> 00:40:13,150
- Mm-hm.

771
00:40:24,298 --> 00:40:26,476
- Apakah kamu mau itu?

772
00:40:26,476 --> 00:40:27,310
- Ya.

773
00:40:28,497 --> 00:40:29,719
(terkikik)

774
00:40:29,719 --> 00:40:30,570
Lalu apa?

775
00:40:33,623 --> 00:40:36,099
- Biarkan saja alam mengambil jalannya.

776
00:40:42,322 --> 00:40:44,524
- Eh, kamu tidak mau
mematikan lampu?

777
00:40:47,938 --> 00:40:49,219
- Tidak.

778
00:40:49,219 --> 00:40:50,503
Aku ingin memperhatikanmu.

779
00:41:15,789 --> 00:41:16,623
(menghela nafas)

780
00:41:24,342 --> 00:41:25,176
(berdengung statis)

781
00:41:25,176 --> 00:41:28,028
- Tidak ada yang aku benci
lebih dari sekadar mencuci pakaian.

782
00:41:28,028 --> 00:41:29,629
Aku akan mulai saja
membuang pakaianku

783
00:41:29,629 --> 00:41:30,623
saat mereka menjadi kotor.

784
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
Jadi ada apa?

785
00:41:32,365 --> 00:41:34,384
Kamu terdengar sangat aneh di telepon.

786
00:41:34,384 --> 00:41:35,628
Dan kamu terlihat seperti sampah.

787
00:41:36,736 --> 00:41:37,570
- Terima kasih.

788
00:41:38,808 --> 00:41:41,311
Saya melakukan sesuatu sedikit
bodoh tadi malam.

789
00:41:41,311 --> 00:41:43,093
- Apa, berselingkuh atau apa?

790
00:41:43,093 --> 00:41:44,984
(batuk)

791
00:41:44,984 --> 00:41:45,817
Tidak mungkin!

792
00:41:46,896 --> 00:41:48,518
- [Tommy] Sial, panas sekali.

793
00:41:48,518 --> 00:41:50,360
- [Andy] Efek rumah kaca.

794
00:41:50,360 --> 00:41:53,994
Hujan asam, nuklir
pembuangan. Tidak ada zona O yang tersisa.

795
00:41:53,994 --> 00:41:56,306
Seluruh iklim sudah mati.

796
00:41:56,306 --> 00:41:59,117
Saya beri waktu lima tahun lagi, maks.

797
00:41:59,117 --> 00:42:01,101
- Kamu pasti sedang dalam suasana hati yang ceria hari ini.

798
00:42:01,101 --> 00:42:02,305
Kamu bercinta tadi malam?

799
00:42:05,363 --> 00:42:06,197
(terkekeh)

800
00:42:06,197 --> 00:42:07,837
Tidak apa-apa?

801
00:42:07,837 --> 00:42:09,252
Siapa pria yang kurang beruntung itu?

802
00:42:10,640 --> 00:42:11,474
- Seorang teman.

803
00:42:12,732 --> 00:42:13,686
- Apakah dia seperti...

804
00:42:16,967 --> 00:42:18,168
Maksudmu dia seperti...

805
00:42:20,280 --> 00:42:21,731
Jadi apa?

806
00:42:21,731 --> 00:42:22,932
Kamu akan menemuinya lagi?

807
00:42:25,123 --> 00:42:25,957
- Sepertinya begitu.

808
00:42:27,367 --> 00:42:29,202
- Apakah ini serius, atau apa?

809
00:42:32,070 --> 00:42:33,321
- Dia membuat jantungku berdetak.

810
00:42:34,984 --> 00:42:37,346
- Kamu yakin kamu tidak bermaksud demikian
dia membuatmu memukul dengan keras?

811
00:42:37,346 --> 00:42:38,514
- Ha ha ha ha.

812
00:42:48,185 --> 00:42:49,019
Hai Tommy.

813
00:42:50,290 --> 00:42:52,592
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?

814
00:42:52,592 --> 00:42:55,255
- 9 7/8 inci.

815
00:42:55,255 --> 00:42:56,686
- Dalam mimpimu.

816
00:42:56,686 --> 00:42:58,088
- Punya pita pengukur?

817
00:42:58,088 --> 00:42:59,942
- Coba kaca pembesar.

818
00:43:08,378 --> 00:43:09,429
Aku hanya ingin tahu.

819
00:43:10,340 --> 00:43:11,521
Pernahkah kamu, kamu tahu--

820
00:43:11,521 --> 00:43:12,355
- Berisi?

821
00:43:13,293 --> 00:43:14,457
Ya, beberapa kali.

822
00:43:15,305 --> 00:43:18,416
Meskipun moto saya adalah, itu
selalu lebih baik memberi

823
00:43:18,416 --> 00:43:19,750
daripada menerima.

824
00:43:20,928 --> 00:43:23,903
Kenapa, jangan bilang padaku...

825
00:43:23,903 --> 00:43:24,767
- Apakah itu sakit?

826
00:43:26,169 --> 00:43:28,146
- Pada awalnya, ya.

827
00:43:28,146 --> 00:43:29,232
Jika Anda santai saja.

828
00:43:30,780 --> 00:43:32,952
Ya Tuhan, ini pasti serius.

829
00:43:32,952 --> 00:43:33,966
- Diam.

830
00:43:35,004 --> 00:43:36,419
- Itu orangnya, Brendan.

831
00:43:37,477 --> 00:43:40,130
Ini tidak seperti aku akan melihatnya
dia lagi, menurutku tidak.

832
00:43:43,058 --> 00:43:44,234
- Baiklah, kuharap kamu cukup pintar

833
00:43:44,234 --> 00:43:46,436
setidaknya untuk melakukan hubungan seks yang aman.

834
00:43:46,436 --> 00:43:47,400
- Ya, sebagian besar.

835
00:43:51,201 --> 00:43:52,452
Itu terjadi begitu saja.

836
00:43:53,350 --> 00:43:55,965
Dia sering datang ke toko.

837
00:43:55,965 --> 00:43:57,697
Semacam mengantarku.

838
00:43:57,697 --> 00:43:59,299
Tidak pernah terlalu memikirkannya,

839
00:44:00,310 --> 00:44:02,857
lalu tadi malam, pintunya ditutup

840
00:44:02,857 --> 00:44:04,134
dan dia mengundangku untuk menonton

841
00:44:04,134 --> 00:44:06,906
Sembilan bajakan ini
Rekaman konser Inch Nails.

842
00:44:10,506 --> 00:44:12,632
Jika itu bukan orang lain selain Nine Inch Nails,

843
00:44:12,632 --> 00:44:14,327
Saya mungkin akan mengatakan tidak.

844
00:44:16,300 --> 00:44:20,864
Tapi bagian terburuknya adalah
seks sungguh luar biasa.

845
00:44:20,864 --> 00:44:23,883
Maksudku, aku jadi keras kepala
hanya memikirkannya.

846
00:44:23,883 --> 00:44:25,638
- [Michele] Jadi apa yang akan kamu lakukan?

847
00:44:26,776 --> 00:44:28,438
- [Steven] Aku tidak bisa berbohong kepada Deric.

848
00:44:28,438 --> 00:44:30,520
Tapi aku tidak tahu bagaimana keadaanku
akan mampu menghadapinya

849
00:44:30,520 --> 00:44:31,871
apalagi tidur dengannya,

850
00:44:31,871 --> 00:44:34,474
ketika aku bahkan tidak bisa mendapatkan ini
pria lain keluar dari kepalaku.

851
00:44:36,096 --> 00:44:37,877
- [Michele] Kamu kacau.

852
00:44:37,877 --> 00:44:39,242
- [Steven] Ceritakan padaku tentang hal itu.

853
00:44:40,364 --> 00:44:42,232
- Hanya hari Sabtu yang lain
malam di Mekah yang gay

854
00:44:42,232 --> 00:44:45,125
dengan benar-benar tidak ada hubungannya.

855
00:44:45,125 --> 00:44:46,306
- Apa yang kamu bicarakan?

856
00:44:46,306 --> 00:44:49,389
Maksudku, lihat saja ini
beragam kemungkinan.

857
00:44:49,389 --> 00:44:53,123
Sebuah pesta bir di Mala Load
penuh dengan troll tua berkumis,

858
00:44:53,123 --> 00:44:55,535
pertunjukan drag di Hibachi
dengan ratu yang menjerit-jerit

859
00:44:55,535 --> 00:44:57,817
sinkronisasi bibir lagu pertunjukan Broadway,

860
00:44:57,817 --> 00:44:59,929
dan hei, ini malam homo disko yang melelahkan.

861
00:44:59,929 --> 00:45:02,432
Kemarahan, pro, dan studio.

862
00:45:02,432 --> 00:45:04,314
- Hore untuk Hollywood.

863
00:45:04,314 --> 00:45:05,545
- Atau kita bisa berdiri dan berpose

864
00:45:05,545 --> 00:45:08,418
di bawah layar video di Revolver?

865
00:45:08,418 --> 00:45:10,633
- Peternakan homo raksasa di seluruh kota ini.

866
00:45:11,531 --> 00:45:12,972
- [Ian] Sekarang ini item yang ceria.

867
00:45:12,972 --> 00:45:14,180
- [Andi] Apa?

868
00:45:14,180 --> 00:45:16,486
- [Ian] Keduanya 15 tahun
orang tua di Wisconsin

869
00:45:16,486 --> 00:45:17,960
seperti kekasih rahasia.

870
00:45:18,818 --> 00:45:21,090
Keluarga mereka pindah
terpisah, dan bukannya berhadapan muka

871
00:45:21,090 --> 00:45:24,214
pemikiran tentang keberadaan
berpisah, membuat perjanjian

872
00:45:24,214 --> 00:45:25,625
dan meledakkan otak satu sama lain

873
00:45:25,625 --> 00:45:27,390
dengan senapan berburu ayah mereka.

874
00:45:29,199 --> 00:45:30,032
Bukankah itu menyedihkan?

875
00:45:32,172 --> 00:45:33,005
- Ya.

876
00:45:34,824 --> 00:45:35,788
Cukup romantis.

877
00:45:38,007 --> 00:45:39,081
- Ini puncaknya.

878
00:45:40,450 --> 00:45:44,143
Salah satu ayah dari anak-anak itu
dikutip setelah itu mengatakan

879
00:45:45,061 --> 00:45:47,314
“Yah, lebih baik dia mati daripada menjadi aneh,

880
00:45:47,314 --> 00:45:48,985
"Sejauh yang aku tahu."

881
00:45:52,151 --> 00:45:52,985
- Mengharukan.

882
00:45:55,661 --> 00:45:56,495
Kamu lapar?

883
00:46:06,876 --> 00:46:07,870
- Beberapa penipuan, ya?

884
00:46:12,051 --> 00:46:13,933
- Apakah kamu tidak punya suka
50 sen atau apalah?

885
00:46:13,933 --> 00:46:14,767
- Tidak.

886
00:46:22,046 --> 00:46:23,396
Dia mungkin berpura-pura.

887
00:46:23,396 --> 00:46:24,725
- Aku tidak peduli.

888
00:46:24,725 --> 00:46:27,899
Jadi di mana Anda ingin makan?

889
00:46:27,899 --> 00:46:29,150
- aku minta maaf.

890
00:46:30,422 --> 00:46:32,302
Ya, aku tahu aku seharusnya datang.

891
00:46:34,794 --> 00:46:37,046
Baru saja dikerjakan
penelitian itu untuk kelas.

892
00:46:39,497 --> 00:46:43,733
Ya, POV subjektif dari
benda luar angkasa yang terpengaruh.

893
00:46:43,733 --> 00:46:44,567
- Saya mengerti.

894
00:46:46,486 --> 00:46:47,657
Hanya saja

895
00:46:47,657 --> 00:46:48,525
aku merindukanmu.

896
00:46:50,487 --> 00:46:51,405
Itu saja.

897
00:46:52,447 --> 00:46:53,698
- Aku juga merindukanmu.

898
00:46:57,347 --> 00:46:58,698
Aku sedang sangat sibuk.

899
00:47:00,910 --> 00:47:03,246
- Apakah kamu ingin aku datang atau tidak?

900
00:47:05,545 --> 00:47:09,554
- Bagaimana kalau kita pergi makan siang besok?

901
00:47:09,554 --> 00:47:11,639
Bisakah kamu tunggu sebentar?

902
00:47:14,197 --> 00:47:15,031
Halo?

903
00:47:15,031 --> 00:47:16,366
- Halo, Steven.

904
00:47:19,005 --> 00:47:20,363
Tahukah kamu siapa ini?

905
00:47:21,261 --> 00:47:22,765
- Ya tentu saja.

906
00:47:23,783 --> 00:47:25,184
Dari mana kamu mendapatkan nomor ini?

907
00:47:27,977 --> 00:47:28,811
Oh.

908
00:47:30,059 --> 00:47:33,152
Um, lihat, aku sedang dalam perjalanan jarak jauh

909
00:47:33,152 --> 00:47:34,504
dengan nenekku.

910
00:47:34,504 --> 00:47:35,805
Bolehkah aku meneleponmu kembali?

911
00:47:36,796 --> 00:47:37,630
- Ya baiklah.

912
00:47:39,158 --> 00:47:40,810
Anda memerlukan nomor saya, bukan?

913
00:47:41,931 --> 00:47:43,235
- Benar. Biarkan aku mengambil pena.

914
00:47:50,159 --> 00:47:50,993
Oke, tentu saja.

915
00:47:56,125 --> 00:47:57,116
Mengerti, benar.

916
00:47:57,116 --> 00:47:58,117
Hubungi Anda kembali.

917
00:48:01,301 --> 00:48:02,832
Derik?

918
00:48:02,832 --> 00:48:03,983
- Tidak, ini masih aku.

919
00:48:05,365 --> 00:48:06,606
- Oh, sial.

920
00:48:06,606 --> 00:48:07,440
Tunggu.

921
00:48:10,199 --> 00:48:11,601
Derik?

922
00:48:11,601 --> 00:48:12,802
- Kenapa lama sekali?

923
00:48:14,434 --> 00:48:15,267
Siapa itu?

924
00:48:16,336 --> 00:48:17,810
- Ahli akupunktur ayahku.

925
00:48:18,878 --> 00:48:22,562
Dengar, aku benar-benar harus...

926
00:48:22,562 --> 00:48:23,963
Sampai jumpa besok, oke?

927
00:48:24,904 --> 00:48:25,738
Ya.

928
00:48:26,846 --> 00:48:28,801
Jemput saya sekitar pukul 12:30.

929
00:48:30,229 --> 00:48:31,063
Benar.

930
00:48:32,532 --> 00:48:33,563
Aku juga mencintaimu.

931
00:48:34,558 --> 00:48:35,392
Selamat tinggal.

932
00:48:36,962 --> 00:48:38,964
(menghela nafas)

933
00:48:46,218 --> 00:48:48,971
(berdengung statis)

934
00:49:00,046 --> 00:49:02,716
(burung bernyanyi)

935
00:49:04,492 --> 00:49:06,661
(menghela napas)

936
00:49:20,399 --> 00:49:23,497
- [Ian] Dimana kamu
ingin pergi untuk sarapan?

937
00:49:23,497 --> 00:49:25,077
- Dimanapun.

938
00:49:25,077 --> 00:49:27,663
- [Ian] Sepertinya itu milik Ray.

939
00:49:28,723 --> 00:49:30,985
- Tentu, kami pernah ke sana, apa

940
00:49:30,985 --> 00:49:32,820
tiga kali minggu ini?

941
00:49:38,768 --> 00:49:40,603
Hei, kamu perlu bercukur.

942
00:49:43,057 --> 00:49:44,268
- Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu

943
00:49:44,268 --> 00:49:46,162
Saya akan minum
semua darahmu suatu malam

944
00:49:46,162 --> 00:49:47,862
saat kamu tertidur?

945
00:49:47,862 --> 00:49:50,224
- Tancapkan pasak ke dalam hatimu.

946
00:49:50,224 --> 00:49:51,058
Keluar.

947
00:49:52,941 --> 00:49:55,611
(telepon berdering)

948
00:49:56,583 --> 00:49:59,515
Hitung Drakula. Telepon berdering.

949
00:49:59,515 --> 00:50:00,348
- Jadi?

950
00:50:01,589 --> 00:50:05,340
- Apakah kamu selalu seperti a
berjalan keras, atau apa?

951
00:50:05,340 --> 00:50:07,009
- Kenapa kamu tidak bertanya?

952
00:50:07,904 --> 00:50:10,029
- Oh, dia juga bicara?

953
00:50:10,029 --> 00:50:12,261
- Setidaknya dia tersenyum.

954
00:50:12,261 --> 00:50:13,680
Lihat, dia senang melihatmu.

955
00:50:14,966 --> 00:50:17,866
- Wah, kamu mengatakan hal-hal yang paling baik.

956
00:50:17,866 --> 00:50:18,784
- Pergilah.

957
00:50:25,696 --> 00:50:26,530
Ya?

958
00:50:28,009 --> 00:50:28,843
Oh, hei.

959
00:50:30,123 --> 00:50:31,291
Bagaimana kabarmu?

960
00:50:32,866 --> 00:50:37,009
(menghela nafas) Dengar, agak aneh
keluar dari pintu sekarang.

961
00:50:38,548 --> 00:50:39,949
Bisakah saya menelepon Anda kembali nanti?

962
00:50:42,321 --> 00:50:43,155
Malam ini?

963
00:50:45,104 --> 00:50:46,058
Oke. Selamat tinggal.

964
00:50:50,147 --> 00:50:51,689
- Siapa itu?

965
00:50:51,689 --> 00:50:52,532
- Ibuku.

966
00:50:52,532 --> 00:50:54,824
Anda tahu, biasanya...

967
00:50:54,824 --> 00:50:58,320
Makan dengan benar, belajar dengan giat, periksa
ada dalam rutinitas surat.

968
00:50:59,667 --> 00:51:00,501
- Bruto.

969
00:51:02,798 --> 00:51:04,382
Melihat rokokku?

970
00:51:18,097 --> 00:51:20,967
- Sekarang apa yang harus kulakukan?

971
00:51:24,611 --> 00:51:25,444
Maksudku...

972
00:51:27,131 --> 00:51:28,883
Aku akan memberitahu Deric.

973
00:51:30,307 --> 00:51:31,141
Tapi...

974
00:51:34,405 --> 00:51:39,323
Akan jauh lebih mudah jika
Aku tidak begitu mencintainya.

975
00:51:39,323 --> 00:51:40,733
Aku tidur dengan pria Brandon ini.

976
00:51:41,929 --> 00:51:42,763
Itu hanya seks.

977
00:51:47,217 --> 00:51:49,268
Mayor, bono-rama, seks yang luar biasa.

978
00:51:49,268 --> 00:51:52,669
Saya tidak dapat membayangkan untuk pergi
keluar bersamanya, atau apa pun.

979
00:51:55,878 --> 00:51:56,712
Derik?

980
00:51:59,140 --> 00:52:00,642
Oh bajingan.

981
00:52:02,030 --> 00:52:02,980
Derik.

982
00:52:02,980 --> 00:52:03,824
- [Deric] Biarkan aku pergi.

983
00:52:03,824 --> 00:52:06,159
(perkelahian)

984
00:52:09,257 --> 00:52:10,091
Biarkan aku pergi.

985
00:52:11,078 --> 00:52:12,136
Sial.

986
00:52:12,136 --> 00:52:13,444
- [Steven] Tanpa disadari
mencoba melakukan sabotase

987
00:52:13,444 --> 00:52:18,449
hubunganku dengan Deric.

988
00:52:23,921 --> 00:52:26,963
(kaca pecah)

989
00:52:26,963 --> 00:52:28,599
- Apa yang harus aku lakukan?

990
00:52:28,599 --> 00:52:29,679
Apa yang harus aku lakukan?

991
00:52:29,679 --> 00:52:30,753
Persetan denganmu, kawan.

992
00:52:33,663 --> 00:52:34,654
- Dia membenciku.

993
00:52:34,654 --> 00:52:36,425
- Dia tidak membencimu.

994
00:52:36,425 --> 00:52:38,761
- Ya. Dan Greg Louganis menyukai perempuan.

995
00:52:42,035 --> 00:52:42,869
aku payah.

996
00:52:44,569 --> 00:52:46,226
Saya tidak pantas untuk hidup.

997
00:52:46,226 --> 00:52:47,617
Saya hanya ingin berbaring
di tengah jalan

998
00:52:47,617 --> 00:52:50,392
dan ditabrak oleh Suzuki Samurai.

999
00:52:50,392 --> 00:52:51,226
- Setidaknya kamu tidak perlu berurusan

1000
00:52:51,226 --> 00:52:52,725
dengan semua rasa bersalah itu lagi.

1001
00:52:58,057 --> 00:52:59,108
- Aku sudah merindukannya.

1002
00:53:02,702 --> 00:53:04,153
- [Deric] Aku sudah merindukannya.

1003
00:53:05,223 --> 00:53:06,057
- [Patricia] Aku tahu.

1004
00:53:06,057 --> 00:53:08,447
Aku benci mengatakannya, tapi aku
sudah memperingatkanmu sejak awal.

1005
00:53:08,447 --> 00:53:12,421
Steven seorang Sagitarius, dan
mereka adalah anjing tanduk yang terkenal kejam.

1006
00:53:12,421 --> 00:53:16,137
Mega tidak bisa diandalkan, buruk dalam hubungan.

1007
00:53:16,137 --> 00:53:17,596
- [Deric] Tidak, aku tahu.

1008
00:53:17,596 --> 00:53:19,081
Jangan pernah mempercayai tanda api.

1009
00:53:20,810 --> 00:53:23,943
- Kamu tahu, Derik. Itu
akan berhenti begitu menyakitkan.

1010
00:53:23,943 --> 00:53:24,777
Pada akhirnya.

1011
00:53:28,004 --> 00:53:31,377
- Ya, tapi apa yang harus kulakukan
untuk dilakukan sementara ini?

1012
00:53:31,377 --> 00:53:32,295
- Bersikaplah kaku.

1013
00:53:33,534 --> 00:53:36,685
(menggedor jendela)

1014
00:53:36,685 --> 00:53:38,687
- Sial, di luar sana dingin sekali.

1015
00:53:38,687 --> 00:53:39,735
- [Derik] Tommy.

1016
00:53:39,735 --> 00:53:41,904
- [Patricia] Hei, Jarhead.

1017
00:53:42,752 --> 00:53:45,149
- Jay bilang padaku kamu sedang mengadakan pesta.

1018
00:53:45,149 --> 00:53:47,335
Sobat, aku bisa menggunakan pukulan itu.

1019
00:53:47,335 --> 00:53:50,588
- Oh tidak, apa yang terjadi padamu?

1020
00:53:56,225 --> 00:53:57,820
- Aku bertengkar dengan ayahku.

1021
00:54:00,569 --> 00:54:02,732
Ibuku menemukan semua majalah pornoku,

1022
00:54:02,732 --> 00:54:05,067
dan seikat kondom
disembunyikan di bawah tempat tidurku,

1023
00:54:05,995 --> 00:54:09,455
jadi dia dan ayahku datang
untuk pembicaraan besar ini.

1024
00:54:10,882 --> 00:54:13,667
Maksudku, apa yang bisa kukatakan?

1025
00:54:13,667 --> 00:54:15,105
Jadi akhirnya, saya langsung memberi tahu mereka.

1026
00:54:15,105 --> 00:54:16,888
Saya bilang ya, saya seorang homo.

1027
00:54:16,888 --> 00:54:18,222
Jadi apa?

1028
00:54:19,491 --> 00:54:22,577
Ibuku menangis, dan ayahku...

1029
00:54:23,485 --> 00:54:26,125
Dia menjadi seperti mengamuk total.

1030
00:54:26,125 --> 00:54:28,885
Mulai merusak barang, mendorongku

1031
00:54:28,885 --> 00:54:30,807
sementara ibuku berteriak padanya.

1032
00:54:30,807 --> 00:54:31,640
- Tuhan.

1033
00:54:34,300 --> 00:54:35,802
- Dan kemudian mereka mengusirku.

1034
00:54:49,859 --> 00:54:50,773
- [Andy] Sayang sekali.

1035
00:54:52,392 --> 00:54:54,256
Jadi sekarang apa yang akan kamu lakukan?

1036
00:54:54,256 --> 00:54:56,325
- [Tomi] Aku tidak tahu.

1037
00:54:56,325 --> 00:54:57,917
- [Deric] Kata ibuku
dia bisa tinggal bersama kita

1038
00:54:57,917 --> 00:54:59,468
sampai dia bangkit kembali.

1039
00:55:01,995 --> 00:55:03,904
- Kamu tahu, jika kamu butuh sesuatu.

1040
00:55:03,904 --> 00:55:04,847
- Terima kasih, kawan.

1041
00:55:04,847 --> 00:55:07,862
Hei kamu masih melihat
orang itu, siapa namanya?

1042
00:55:07,862 --> 00:55:08,695
- Ian?

1043
00:55:10,454 --> 00:55:11,288
Ya.

1044
00:55:12,631 --> 00:55:14,553
- Kenapa kita belum melakukannya
sudah ketemu muffin pejantanmu?

1045
00:55:14,553 --> 00:55:16,630
Apakah dia seperti kota makanan anjing, atau semacamnya?

1046
00:55:16,630 --> 00:55:18,039
- Tidak.

1047
00:55:18,039 --> 00:55:19,468
- Siapa ini?

1048
00:55:19,468 --> 00:55:21,686
- Lingkaran cinta kampus Andy.

1049
00:55:21,686 --> 00:55:22,732
- Ya?

1050
00:55:22,732 --> 00:55:24,573
Baiklah, mari kita dengar detailnya yang menarik.

1051
00:55:24,573 --> 00:55:25,617
Maksudku, apakah orang ini punya
alat kekuasaan tertinggi

1052
00:55:25,617 --> 00:55:28,136
untuk mengakhiri semua perkakas listrik?

1053
00:55:28,136 --> 00:55:29,458
(terkekeh)

1054
00:55:29,458 --> 00:55:32,902
- Patricia, kamu sangat menjengkelkan.

1055
00:55:32,902 --> 00:55:34,884
- [Steven] Jadi, apakah Tommy baik-baik saja?

1056
00:55:34,884 --> 00:55:36,495
- [Michele] Kurasa.

1057
00:55:36,495 --> 00:55:38,277
Maksudku, dia pasti sangat ketakutan,

1058
00:55:38,277 --> 00:55:40,910
ayahnya memarahinya seperti itu.

1059
00:55:40,910 --> 00:55:42,779
- [Steven] Kamu pernah bertemu pria itu?

1060
00:55:42,779 --> 00:55:45,895
Benar-benar bola kotoran NRA Amerika.

1061
00:55:45,895 --> 00:55:47,566
Sungguh mengherankan dia tidak melakukannya
meledakkan kepala Tommy

1062
00:55:47,566 --> 00:55:49,068
dengan AK47.

1063
00:55:49,068 --> 00:55:49,969
- [Michele] Menakutkan.

1064
00:55:52,681 --> 00:55:54,729
- Jadi dia akan menginap di rumah Deric?

1065
00:55:54,729 --> 00:55:56,018
- Setidaknya untuk saat ini.

1066
00:55:59,531 --> 00:56:00,783
- Bagaimana kabar Deric?

1067
00:56:01,911 --> 00:56:02,744
- Bertahan.

1068
00:56:08,417 --> 00:56:10,309
- Lain kali kamu melihatnya
dia bilang padanya aku bilang hai.

1069
00:56:10,309 --> 00:56:12,011
- Kenapa kamu tidak memberitahunya sendiri?

1070
00:56:13,398 --> 00:56:16,151
(berdengung statis)

1071
00:56:28,125 --> 00:56:29,043
- Derik...

1072
00:56:30,984 --> 00:56:32,568
Aku tahu kamu membenciku.

1073
00:56:33,485 --> 00:56:35,888
Aku tahu kamu tidak ingin bertemu denganku lagi.

1074
00:56:40,806 --> 00:56:44,142
Tapi ada beberapa hal yang ingin saya katakan.

1075
00:56:48,509 --> 00:56:52,704
Aku tahu itu omong kosongku.

1076
00:56:52,704 --> 00:56:55,374
Sepertinya itu satu-satunya cara.

1077
00:56:59,947 --> 00:57:03,117
Saya hanya ingin memberi tahu Anda hal itu pada dasarnya

1078
00:57:05,379 --> 00:57:06,213
aku minta maaf.

1079
00:57:11,670 --> 00:57:14,924
Aku bertingkah seperti orang brengsek yang egois dan bodoh.

1080
00:57:17,652 --> 00:57:19,905
Dan aku mengacaukan segalanya.

1081
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
Aku tidak memintamu untuk memaafkanku.

1082
00:57:27,332 --> 00:57:29,751
Atau bawa aku kembali, atau apa pun.

1083
00:57:33,961 --> 00:57:36,964
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa...

1084
00:57:39,288 --> 00:57:42,291
Pacar terbaik yang pernah saya minta.

1085
00:57:45,863 --> 00:57:48,950
Anda harus percaya kepada saya ketika saya mengatakan ...

1086
00:57:51,443 --> 00:57:52,361
aku cinta kamu.

1087
00:57:55,504 --> 00:57:56,505
Dan itu...

1088
00:57:58,083 --> 00:58:00,252
Aku tidak ingin menyakitimu.

1089
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Pernah.

1090
00:58:13,073 --> 00:58:14,157
- Dasar keparat.

1091
00:58:16,613 --> 00:58:19,616
(musik gitar lembut)

1092
00:58:34,104 --> 00:58:35,414
(nada panggil berdengung)

1093
00:58:35,414 --> 00:58:37,583
(memanggil)

1094
00:58:44,844 --> 00:58:47,764
- [Ian] Kamu sudah menghubungiku, jadi bicaralah.

1095
00:58:49,564 --> 00:58:52,071
(bip)

1096
00:58:52,071 --> 00:58:52,945
- Hai, ini aku.

1097
00:58:55,496 --> 00:58:56,415
Kupikir kita akan keluar malam ini,

1098
00:58:56,415 --> 00:58:58,971
tapi menurutku kamu sedang belajar, atau apalah.

1099
00:59:01,400 --> 00:59:06,405
Jadi, Anda mendengar tentang LA
pembunuh berantai aneh terbaru?

1100
00:59:08,767 --> 00:59:11,560
Ya, ada orang gila yang punya
telah menabrak penipu

1101
00:59:11,560 --> 00:59:13,412
dan meninggalkan kepala mereka
dengan ayam mereka diisi

1102
00:59:13,412 --> 00:59:16,508
di mulut mereka di tempat sampah
di seluruh Hollywood.

1103
00:59:17,796 --> 00:59:22,801
Cukup menawan, ya?

1104
00:59:26,525 --> 00:59:28,437
Ini sekitar jam 2:00.

1105
00:59:28,437 --> 00:59:29,828
Aku akan bangun selama beberapa jam,

1106
00:59:29,828 --> 00:59:31,230
jadi jika Anda ingin menelepon.

1107
00:59:33,322 --> 00:59:36,348
Jika tidak, saya kira saya akan berbicara dengan Anda besok.

1108
00:59:41,800 --> 00:59:44,476
Baiklah, ciao.

1109
00:59:48,887 --> 00:59:51,057
(bip)

1110
00:59:55,192 --> 00:59:58,362
(musik gitar yang lembut)

1111
01:00:11,017 --> 01:00:12,175
(berdengung statis)

1112
01:00:12,175 --> 01:00:15,595
(sirene di kejauhan meraung-raung)

1113
01:00:23,122 --> 01:00:26,165
- Para Queer ada di dalam
lemari beberapa tahun yang lalu,

1114
01:00:26,165 --> 01:00:28,900
dan hama menjijikkan itu
keluar dari lemari,

1115
01:00:30,159 --> 01:00:32,621
mereka keluar dari
lemari, di tempat terbuka,

1116
01:00:32,621 --> 01:00:34,523
mereka berbaris di jalan,
tapi mereka tidak mengetahuinya

1117
01:00:34,523 --> 01:00:36,975
tapi Tuhan sedang mempersiapkannya
untuk berbaris di jalan

1118
01:00:36,975 --> 01:00:40,136
ke kuburan!
(bertepuk tangan)

1119
01:01:24,410 --> 01:01:27,079
(telepon berdering)

1120
01:01:39,309 --> 01:01:40,143
- Derik?

1121
01:01:43,752 --> 01:01:44,920
Kamu ada di mana?

1122
01:01:47,136 --> 01:01:49,050
- Ayo, kita ambil
bir atau apalah.

1123
01:01:50,399 --> 01:01:52,186
- Aku tidak mau bir.

1124
01:01:52,186 --> 01:01:53,837
Aku hanya ingin tetap di sini untuk berjaga-jaga.

1125
01:01:56,391 --> 01:01:58,167
- Dokter bilang dia akan melakukannya
tidur sampai pagi.

1126
01:01:58,167 --> 01:01:59,698
Itu tidak akan ada gunanya bagi siapa pun

1127
01:01:59,698 --> 01:02:02,154
kamu menyetir sendiri
gila berkeliaran di sini.

1128
01:02:05,331 --> 01:02:06,738
- Aku baru saja menerima pesannya.

1129
01:02:08,697 --> 01:02:09,838
- Dia baik-baik saja.

1130
01:02:09,838 --> 01:02:12,015
Mereka hanya ingin dia menginap malam itu.

1131
01:02:12,015 --> 01:02:13,600
Awasi dia.

1132
01:02:14,442 --> 01:02:15,860
- Sobat, aku minta maaf.

1133
01:02:19,064 --> 01:02:20,612
- Dia bahkan tidak punya kesempatan.

1134
01:02:26,196 --> 01:02:28,448
(berteriak)

1135
01:02:30,896 --> 01:02:32,090
(musik lembut)

1136
01:02:32,090 --> 01:02:33,717
- Menurutku dia akan baik-baik saja.

1137
01:02:33,717 --> 01:02:35,427
Maksudku, bisa jadi lebih buruk lagi.

1138
01:02:37,105 --> 01:02:38,019
- Ya tentu saja.

1139
01:02:40,088 --> 01:02:42,354
- [Andy] Hei, kamu lapar?

1140
01:02:42,354 --> 01:02:44,556
Anda ingin Fatburger atau apalah?

1141
01:02:44,556 --> 01:02:45,557
- Tidak, terima kasih.

1142
01:02:46,525 --> 01:02:48,857
Dengar, aku sangat menghargainya
kalian semua ada di sini

1143
01:02:50,319 --> 01:02:52,641
tapi aku benar-benar perlu sendirian.

1144
01:02:54,604 --> 01:02:56,189
- [Michele] Steven.

1145
01:02:58,312 --> 01:03:00,714
- Aku sangat, sangat membutuhkannya
untuk menyendiri untuk sementara waktu.

1146
01:03:31,084 --> 01:03:34,004
(mengetuk pintu)

1147
01:03:41,004 --> 01:03:43,257
(mengetuk)

1148
01:03:45,868 --> 01:03:46,702
- Ini aku.

1149
01:03:53,727 --> 01:03:54,737
- Oh, hei.

1150
01:03:54,737 --> 01:03:55,814
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

1151
01:03:55,814 --> 01:03:57,515
- Ya, aku tahu. Saya minta maaf.

1152
01:03:57,515 --> 01:03:58,349
aku hanya...

1153
01:03:59,698 --> 01:04:00,532
Bisakah kamu membuka pintunya?

1154
01:04:00,532 --> 01:04:02,053
Aku merasa sangat bodoh di sini.

1155
01:04:03,920 --> 01:04:06,495
(menghela nafas)

1156
01:04:06,495 --> 01:04:08,046
- Aku harus tidur, kawan.

1157
01:04:08,046 --> 01:04:10,759
Aku sampai di sekolah di pagi hari.

1158
01:04:10,759 --> 01:04:12,811
- Aku tidak akan menginap semalaman, aku hanya perlu...

1159
01:04:14,443 --> 01:04:16,615
Aku benar-benar perlu bicara, itu saja.

1160
01:04:20,060 --> 01:04:20,894
- andi.

1161
01:04:22,362 --> 01:04:23,530
Saya tidak sendirian.

1162
01:04:26,736 --> 01:04:29,155
Aku akan meneleponmu besok, oke?

1163
01:04:31,751 --> 01:04:32,585
- Tidak.

1164
01:04:33,844 --> 01:04:36,197
Tidak, itu tidak baik.

1165
01:04:36,197 --> 01:04:37,031
- andi.

1166
01:04:38,930 --> 01:04:42,351
(sirene di kejauhan meraung-raung)

1167
01:05:09,885 --> 01:05:11,970
- Aku hanya berharap aku mati.

1168
01:05:22,657 --> 01:05:24,544
(berdengung statis)

1169
01:05:24,544 --> 01:05:28,370
- Aku pernah melihat burung camar ini di jalan bebas hambatan

1170
01:05:28,370 --> 01:05:31,706
terbang sangat rendah, dekat dengan lalu lintas.

1171
01:05:34,356 --> 01:05:36,179
Tersedot oleh ruang hampa yang tercipta

1172
01:05:36,179 --> 01:05:38,264
oleh semua mobil yang melaju kencang.

1173
01:05:43,762 --> 01:05:44,596
Tidak bisa terbang.

1174
01:05:49,167 --> 01:05:50,672
Semua mobil memperlambatnya.

1175
01:05:54,483 --> 01:05:57,252
Ia mengepakkan sayapnya
seperti orang gila. Melihat kami juga.

1176
01:05:59,778 --> 01:06:00,799
Ketakutan.

1177
01:06:00,799 --> 01:06:03,124
Berusaha untuk tidak mendapatkan
berceceran seperti serangga

1178
01:06:03,124 --> 01:06:05,627
di wajan depan beberapa truk.

1179
01:06:16,361 --> 01:06:19,364
Ia tidak bisa menghindar.

1180
01:06:34,969 --> 01:06:37,972
(musik rock yang ceria)

1181
01:06:39,847 --> 01:06:41,273
- [Tommy] Butuh yang lain?

1182
01:06:41,273 --> 01:06:42,608
- Tidak terima kasih.

1183
01:06:43,665 --> 01:06:46,951
- [Tommy] Hei, sudah kubilang
kamu, aku mungkin menemukan tempat?

1184
01:06:46,951 --> 01:06:48,316
Ini sangat kecil dalam hal ini
lingkungan yang menyebalkan,

1185
01:06:48,316 --> 01:06:52,110
tapi setidaknya tidak ada biaya pindahan.

1186
01:06:52,110 --> 01:06:52,944
- Itu bagus.

1187
01:06:54,510 --> 01:06:57,019
- [Tommy] Aneh, tapi
Saya hampir menantikannya

1188
01:06:57,019 --> 01:06:58,020
untuk hidup sendiri.

1189
01:06:59,135 --> 01:07:01,633
Anda tahu, semua itu dewasa
tanggung jawab omong kosong?

1190
01:07:03,171 --> 01:07:04,503
- Ya, kamu tahu
selamat datang untuk tinggal di sini

1191
01:07:04,503 --> 01:07:05,504
selama yang kamu mau.

1192
01:07:06,364 --> 01:07:07,646
- [Tommy] Terima kasih, kawan.

1193
01:07:07,646 --> 01:07:09,172
Kau tahu suatu hari nanti aku akan melakukannya
membalas budimu atas semua ini.

1194
01:07:09,172 --> 01:07:12,092
(mengetuk pintu)

1195
01:07:17,936 --> 01:07:19,788
Lihat apa yang diseret kucing sialan itu.

1196
01:07:22,272 --> 01:07:23,836
- [Andy] Bagaimana perasaanmu?

1197
01:07:23,836 --> 01:07:24,963
- Hei, Andi.

1198
01:07:24,963 --> 01:07:25,797
Saya baik-baik saja.

1199
01:07:27,359 --> 01:07:28,694
- Kamu terlihat baik.

1200
01:07:29,792 --> 01:07:30,643
Membawakanmu ini.

1201
01:07:32,415 --> 01:07:33,494
Itu jelek, aku tahu tapi--

1202
01:07:33,494 --> 01:07:35,366
- Bukan itu. Terima kasih.

1203
01:07:35,366 --> 01:07:36,748
- [Tommy] Ini, aku akan menaruhnya di air.

1204
01:07:43,192 --> 01:07:46,892
- Ada apa dengan dia?

1205
01:07:46,892 --> 01:07:48,466
Sepertinya dia mengira dia adalah siapa namanya,

1206
01:07:48,466 --> 01:07:50,157
Alice dari Kelompok Brady.

1207
01:07:50,157 --> 01:07:51,429
(tertawa)

1208
01:07:51,429 --> 01:07:52,263
- Jadi apa yang baru?

1209
01:07:53,792 --> 01:07:54,843
Bagaimana kabar pacarmu?

1210
01:07:59,508 --> 01:08:00,341
- Sejarah.

1211
01:08:02,981 --> 01:08:05,547
- [Derik] Benarkah? Itu terlalu buruk.

1212
01:08:07,876 --> 01:08:08,710
- Apa pun.

1213
01:08:11,169 --> 01:08:12,003
- [Derik] Maaf.

1214
01:08:14,092 --> 01:08:15,393
Anda ingin membicarakannya?

1215
01:08:17,330 --> 01:08:18,924
- Tidak banyak yang bisa dikatakan, kau tahu?

1216
01:08:20,029 --> 01:08:20,947
Terbakar.

1217
01:08:26,384 --> 01:08:28,353
Hati kecil yang malang hancur.

1218
01:08:28,353 --> 01:08:29,187
BFD.

1219
01:08:34,653 --> 01:08:36,865
- Baiklah, itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

1220
01:08:36,865 --> 01:08:38,717
Hei, Tutter, dari mana saja kamu?

1221
01:08:38,717 --> 01:08:39,982
- [Andy] Tidak ada tempat yang istimewa.

1222
01:08:39,982 --> 01:08:43,291
(telepon berdering)

1223
01:08:43,291 --> 01:08:44,392
- Yo?

1224
01:08:44,392 --> 01:08:45,226
- Hei, Tommy.

1225
01:08:46,194 --> 01:08:47,028
Ada apa?

1226
01:08:50,608 --> 01:08:52,030
Bagaimana kabar Derik?

1227
01:08:52,030 --> 01:08:53,101
- Oke.

1228
01:08:53,101 --> 01:08:53,945
Sedikit lelah.

1229
01:08:57,886 --> 01:08:58,847
Ya.

1230
01:08:58,847 --> 01:09:01,640
Sebenarnya dia semacam itu
sedang tidur siang sekarang.

1231
01:09:01,640 --> 01:09:03,334
- Baiklah, bisakah kamu memberitahunya aku menelepon?

1232
01:09:04,973 --> 01:09:05,807
Ya terima kasih.

1233
01:09:07,836 --> 01:09:09,197
Benar.

1234
01:09:09,197 --> 01:09:10,031
Selamat tinggal.

1235
01:09:16,224 --> 01:09:17,058
Sial, kawan.

1236
01:09:45,594 --> 01:09:47,375
- [Steven] Aku butuh ini
pekerjaan omong kosong yang bodoh

1237
01:09:47,375 --> 01:09:49,761
sepertinya aku harus mendapatkan milikku
kepala sialan itu terkoyak.

1238
01:10:16,808 --> 01:10:19,560
(berdengung statis)

1239
01:10:27,955 --> 01:10:29,354
- [Tommy] Jadi apa yang harus dilakukan
kamu ingin aku bicarakan?

1240
01:10:29,354 --> 01:10:31,349
Bukankah kamu sudah punya cukup barang?

1241
01:10:32,302 --> 01:10:33,591
- [Steven] Aku hanya ingin tahu
apa yang ada di pikiranmu.

1242
01:10:33,591 --> 01:10:34,425
Apa yang terjadi?

1243
01:10:35,623 --> 01:10:37,232
- Sama lamanya, sama lamanya.

1244
01:10:37,232 --> 01:10:41,529
Aku tidak tahu. Bekerja, makan, sial, tidur.

1245
01:10:41,529 --> 01:10:44,482
Beli CD, cari tempatnya.

1246
01:10:44,482 --> 01:10:46,144
- [Steven] Kamu sudah menemukannya?

1247
01:10:46,144 --> 01:10:47,806
Sebuah apartemen, maksudku.

1248
01:10:47,806 --> 01:10:50,438
- Uh, beberapa mungkin. Aku tidak tahu.

1249
01:10:51,513 --> 01:10:53,498
- [Steven] Bagaimana dengan seks?

1250
01:10:53,498 --> 01:10:55,363
- Bagaimana dengan itu?

1251
01:10:55,363 --> 01:10:56,197
Saya sedang sibuk.

1252
01:10:58,079 --> 01:11:00,001
Saya telah berkonsentrasi pada hal-hal lain.

1253
01:11:02,602 --> 01:11:03,436
- [Steven] Bagaimana kabar Deric?

1254
01:11:03,436 --> 01:11:04,395
- Dia baik-baik saja.

1255
01:11:06,544 --> 01:11:07,378
Lihat...

1256
01:11:08,326 --> 01:11:10,852
Jika Anda ingin mencari tahu tentang
Deric, jangan tanya aku oke?

1257
01:11:10,852 --> 01:11:13,847
Jangan masukkan aku ke dalam
tengah kekacauan yang kamu buat.

1258
01:11:13,847 --> 01:11:15,411
- [Steven] Kamu sudah tidur dengannya?

1259
01:11:15,411 --> 01:11:16,655
Anak rumahan.

1260
01:11:16,655 --> 01:11:17,703
- Apa?

1261
01:11:17,703 --> 01:11:19,527
- [Steven] Apakah kamu tidur dengannya?

1262
01:11:19,527 --> 01:11:21,720
- Kamu benar-benar gila, kawan.

1263
01:11:21,720 --> 01:11:23,296
Singkirkan benda itu dari wajahku.

1264
01:11:23,296 --> 01:11:26,549
Singkirkan kamera sialan itu dari wajahku.

1265
01:11:34,157 --> 01:11:37,077
(musik punk berat)

1266
01:11:38,443 --> 01:11:39,694
- Ya, aku tahu.

1267
01:11:41,528 --> 01:11:43,222
Hanya saja, aku sungguh
aku tidak merasa siap

1268
01:11:43,222 --> 01:11:44,974
belum bisa menghadapinya.

1269
01:11:53,161 --> 01:11:54,903
- Bukan aku yang seperti itu
mencoba untuk melakukan perjalanan rasa bersalah

1270
01:11:54,903 --> 01:11:56,207
padamu, atau apa pun.

1271
01:11:58,345 --> 01:12:01,348
Tapi itu sangat menyakitkan Steven,
kamu mengucilkannya seperti ini.

1272
01:12:12,915 --> 01:12:15,084
(memanggil)

1273
01:12:16,975 --> 01:12:19,144
(berdering)

1274
01:12:36,100 --> 01:12:37,842
(air mengalir)

1275
01:12:37,842 --> 01:12:40,511
(telepon berdering)

1276
01:12:55,692 --> 01:12:56,805
(memanggil)

1277
01:12:56,805 --> 01:13:00,229
- Masih sangat menyakitkan bagiku melihatnya.

1278
01:13:00,229 --> 01:13:01,063
(nada panggil berbunyi bip)

1279
01:13:01,063 --> 01:13:01,897
- Persetan.

1280
01:13:01,897 --> 01:13:02,730
Ayo.

1281
01:13:05,621 --> 01:13:07,385
(memanggil)

1282
01:13:07,385 --> 01:13:10,500
- Ya Tuhan, bagaimana semuanya
menjadi sangat kacau, sih?

1283
01:13:10,500 --> 01:13:12,394
- Dimana semua orang?

1284
01:13:12,394 --> 01:13:15,397
(nada panggil berdengung)

1285
01:13:35,440 --> 01:13:37,605
- Bicaralah denganmu nanti. Selamat tinggal.

1286
01:13:37,605 --> 01:13:39,168
Hai kawan.

1287
01:13:39,168 --> 01:13:40,638
Ada apa?

1288
01:13:40,638 --> 01:13:41,579
- Ini Steven, kawan.

1289
01:13:41,579 --> 01:13:42,921
Sungguh keparat...

1290
01:13:42,921 --> 01:13:44,072
- Oh, beritahu aku.

1291
01:13:44,072 --> 01:13:44,906
Apa yang telah terjadi?

1292
01:13:47,295 --> 01:13:48,870
- Kamu mau jalan-jalan, atau apa?

1293
01:13:54,883 --> 01:13:55,917
- Hei, bagaimana kalau pergi ke toko

1294
01:13:55,917 --> 01:13:58,865
dan membelikanku oregano?

1295
01:13:58,865 --> 01:13:59,698
- Tentu.

1296
01:14:01,159 --> 01:14:03,004
Ada lagi sayang?

1297
01:14:04,022 --> 01:14:06,014
- Bisakah kamu mengambilkanku beberapa
susu saat kamu melakukannya?

1298
01:14:06,014 --> 01:14:06,848
- Oke.

1299
01:14:36,498 --> 01:14:38,750
(muntah)

1300
01:14:39,937 --> 01:14:42,272
(percikan)

1301
01:15:07,755 --> 01:15:10,881
- Yang aku inginkan hanyalah menjadi
bahagia selama, misalnya, satu detik.

1302
01:15:12,480 --> 01:15:14,732
Mampu melihat sekeliling
dan tidak hanya melihat apa-apa,

1303
01:15:16,608 --> 01:15:19,070
dan berkata hei, ini hari yang indah.

1304
01:15:29,637 --> 01:15:31,389
Saya ingin menikmati hidup sambil
Saya masih cukup muda

1305
01:15:31,389 --> 01:15:32,393
untuk menghargainya.

1306
01:15:33,743 --> 01:15:37,247
Maksudku, itu semua tentangnya, kan?

1307
01:16:17,722 --> 01:16:20,725
(musik grunge lembut)